VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.95Прабодхананда Сарасвати
1233 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.95
॥
Деванагари

मायाचन्द्राभिरामोज्ज्वलकलितमहाबीजचिज्ज्योतिरेकस्वच्छस्वच्छन्दकामोन्मदरसजलधौ सत्परेऽनन्तपारे ।दिव्यद्वीपायमानं विलसति मथुरामण्डलं नन्दगोष्ठंतत्राप्य् अस्माच् च विस्मापयति रसभरैः श्रीलवृन्दाटवीयम् ॥12.95॥

Транслитерация (IAST)

māyā-candrābhirāmojjvala-kalita-mahā-bīja-cij-jyotir-eka-svaccha-svacchanda-kāmonmada-rasa-jaladhau sat-pare’nanta-pāre |divya-dvīpāyamānaṁ vilasati mathurā-maṇḍalaṁ nanda-goṣṭhaṁtatrāpy asmāc ca vismāpayati rasa-bharaiḥ śrīla-vṛndāṭavīyam ||12.95||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माया-चन्द्राभिरामोज्ज्वल-कलित-महा-बीज-चिज्-ज्योतिर्-एक-māyā-candrābhirāmojjvala-kalita-mahā-bīja-cij-jyotir-eka-(искажено) — единый свет сознания — великое семя, прелестное, как луна
स्वच्छ-स्वच्छन्द-कामोन्मद-रस-जलधौsvaccha-svacchanda-kāmonmada-rasa-jaladhauв океане пьянящей расы чистой свободной любви
सत्-परेऽनन्त-पारेsat-pare’nanta-pāreв истинном, высшем, безбрежном
दिव्य-द्वीपायमानंdivya-dvīpāyamānaṁсловно дивный остров
विलसति मथुरा-मण्डलं नन्द-गोष्ठंvilasati mathurā-maṇḍalaṁ nanda-goṣṭhaṁсияет круг Матхуры, пастушье селение Нанды
तत्राप्य् अस्माच् चtatrāpy asmāc caи там, и превыше этого
विस्मापयति रस-भरैःvismāpayati rasa-bharaiḥизумляет полнотой расы
श्रील-वृन्दाटवीयम्śrīla-vṛndāṭavīyamэтот прекрасный Вриндаван
Литературный перевод

В истинном, высшем, безбрежном океане пьянящей расы чистой свободной любви — едином свете сознания, великом семени, прелестном, как луна, — сияет, словно дивный остров, круг Матхуры и пастушье селение Нанды; а там, превыше даже этого, изумляет полнотой расы этот прекрасный Вриндаван.

Версия

06066f28d22d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.94

Листайте стихи клавишами