Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.57
॥
Деванагари
चन्द्रावल्य् एवास्ते मम हृदि पद्मे तदेकरसवशगे ।चतुर् एवम् एव गदितं प्रथमं राधापदेऽतिरूढपांशु ॥12.57॥
Транслитерация (IAST)
candrāvaly evāste mama hṛdi padme tad-eka-rasa-vaśage |catur evam eva gaditaṁ prathamaṁ rādhā-pade’tirūḍha-pāṁśu ||12.57||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावल्य् एवास्तेcandrāvaly evāsteлишь Чандравали есть
मम हृदि पद्मेmama hṛdi padmeв лотосе моего сердца
तद्-एक-रस-वशगेtad-eka-rasa-vaśageподвластном единой её расе
चतुर् एवम् एव गदितंcatur evam eva gaditaṁ(искажено) — хитро так сказано
प्रथमं राधा-पदेऽतिरूढ-पांशुprathamaṁ rādhā-pade’tirūḍha-pāṁśu(искажено) — но прежде — пыль, въевшаяся со стоп Радхи
Литературный перевод
«Лишь Чандравали — в лотосе моего сердца, подвластном единой её расе», — хитро так сказал (Кришна); но прежде там — пыль, въевшаяся со стоп Радхи.
Версия
347bc9eec88d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте сильно искажён; перевод предположителен.