Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.85
॥
Деванагари
अमर्यादप्रेमामृतजलधिं संवर्धनशरद्विधुज्योत्स्नावीचिर् मधुररससंसिक्तवसुधा ।बुधानाम् अप्य् अन्यार्थकम् अधि मुधा भ्रामणकरीशरीरं वृन्दाटव्य् अवतु मम रम्यात्मनि सदा ॥12.85॥
Транслитерация (IAST)
amaryāda-premāmṛta-jaladhiṁ saṁvardhana-śarad-vidhu-jyotsnā-vīcir madhura-rasa-saṁsikta-vasudhā |budhānām apy anyārthakam adhi mudhā bhrāmaṇa-karīśarīraṁ vṛndāṭavy avatu mama ramyātmani sadā ||12.85||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्याद-प्रेमामृत-जलधिंamaryāda-premāmṛta-jaladhiṁбезграничный океан нектара любви
संवर्धन-शरद्-विधु-ज्योत्स्ना-वीचिर्saṁvardhana-śarad-vidhu-jyotsnā-vīcirволны лунного света осенней луны, умножающие (его)
मधुर-रस-संसिक्त-वसुधाmadhura-rasa-saṁsikta-vasudhāземля, омытая сладкой расой
बुधानाम् अप्य् अन्यार्थकम् अधिbudhānām apy anyārthakam adhiдаже у мудрых — к иным целям
मुधा भ्रामण-करीmudhā bhrāmaṇa-karīзря заставляющий блуждать
शरीरं वृन्दाटव्य् अवतुśarīraṁ vṛndāṭavy avatuпусть Вриндаван хранит тело
मम रम्यात्मनि सदाmama ramyātmani sadāмоё — в прелестной (себе) всегда
Литературный перевод
Пусть Вриндаван всегда хранит в себе, прелестном, моё тело: он — волны лунного света осенней луны, умножающие безграничный океан нектара любви, земля, омытая сладкой расой, и он же тщетно заставляет даже мудрых блуждать в поисках иных целей.
Версия
f7bb0f6fbd83 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка 3 в e-тексте неясна.