Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.52
॥
Деванагари
अभूत् प्रथमम् एव मे स्मरविषानलज्वालयामुधाकृतसुधाधरे किम् अपि दग्धदग्धं मनः ।समस्तम् अतिमोहनक्वणितकिङ्किणीनूपुरेत्वम् अक्षि पथम् आगता तदनु धन्यवृन्दावने ॥12.52॥
Транслитерация (IAST)
abhūt prathamam eva me smara-viṣānala-jvālayāmudhākṛta-sudhādhare kim api dagdha-dagdhaṁ manaḥ |samastam atimohana-kvaṇita-kiṅkiṇī-nūpuretvam akṣi patham āgatā tad-anu dhanya-vṛndāvane ||12.52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभूत् प्रथमम् एव मेabhūt prathamam eva meс самого начала у меня был
स्मर-विषानल-ज्वालयाsmara-viṣānala-jvālayāпламенем ядовитого огня любви
मुधाकृत-सुधाधरेmudhākṛta-sudhādhareо губы, делающие тщетным нектар
किम् अपि दग्ध-दग्धं मनःkim api dagdha-dagdhaṁ manaḥум как-то сожжён и сожжён
समस्तम् अतिमोहन-क्वणित-किङ्किणी-नूपुरेsamastam atimohana-kvaṇita-kiṅkiṇī-nūpureо (ты) с чарующе звенящими колокольчиками и браслетами
त्वम् अक्षि पथम् आगताtvam akṣi patham āgatāты пришла на путь глаз
तद्-अनु धन्य-वृन्दावनेtad-anu dhanya-vṛndāvaneпосле того — в благословенном Вриндаване
Литературный перевод
«О ты, чьи губы делают тщетным нектар, с чарующе звенящими колокольчиками и браслетами! С тех пор как ты в благословенном Вриндаване пришла на путь моих глаз, мой ум весь как-то сожжён и сожжён пламенем ядовитого огня любви».
Версия
92e393dbc518 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Кришна.