Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.87
॥
Деванагари
प्रसार्याक्षिश्रोत्रे किम् अतिसुविचित्रेऽतिमधुरोन्मद प्रेमाविष्टद्वयरसनिधिं प्राणदयिते ।वसन् वृन्दारण्ये तदमितगुणान् सन्मुखरीतान्यथाभातं रूपामृतम् अपि च यास्याम्य् अवितृषः ॥12.87॥
Транслитерация (IAST)
prasāryākṣi-śrotre kim atisuvicitre’timadhuron-mada premāviṣṭa-dvaya-rasa-nidhiṁ prāṇa-dayite |vasan vṛndāraṇye tad-amita-guṇān san-mukharītānyathābhātaṁ rūpāmṛtam api ca yāsyāmy avitṛṣaḥ ||12.87||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसार्याक्षि-श्रोत्रेprasāryākṣi-śrotreраскрыв глаза и уши
किम् अतिसुविचित्रेऽतिमधुरोन्-मदkim atisuvicitre’timadhuron-mada(искажено) — в дивнейшем, сладчайшем, пьянящем
प्रेमाविष्ट-द्वय-रस-निधिंpremāviṣṭa-dvaya-rasa-nidhiṁ(на) сокровищницу расы пары, погружённой в любовь
प्राण-दयितेprāṇa-dayiteо милые моей жизни
वसन् वृन्दारण्येvasan vṛndāraṇyeживя во Вриндаване
तद्-अमित-गुणान् सन्-मुखरीतान्tad-amita-guṇān san-mukharītānих безмерные качества — воспевая
यथाभातं रूपामृतम् अपि चyathābhātaṁ rūpāmṛtam api caи нектар облика, как он является
यास्याम्य् अवितृषःyāsyāmy avitṛṣaḥ(искажено) — буду вкушать ненасытно
Литературный перевод
О милые моей жизни! Живя во Вриндаване, раскрыв глаза и уши на сокровищницу расы пары, погружённой в дивнейшую, сладчайшую, пьянящую любовь, воспевая её безмерные качества и нектар облика, как он является, я буду вкушать всё это ненасытно.
Версия
a88089c0c304 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.