Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.91
॥
Деванагари
श्रीमद्वृन्दाविपिनशरणापन्नम् एतं कदापित्यक्तुं नार्हस्य् अहह नारकात्यन्धकूपे पतन्तम् ।अङ्घः सङ्घः प्रतिहतमतिं लङ्घितेशाखिलाभंप्राज्ञंमन्यं त्रिजगति न माम् अज्ञम् अन्योऽवतीह ॥12.91॥
Транслитерация (IAST)
śrīmad-vṛndā-vipina-śaraṇāpannam etaṁ kadāpityaktuṁ nārhasy ahaha nārakātyandha-kūpe patantam |aṅghaḥ saṅghaḥ pratihata-matiṁ laṅghiteśākhi-lābhaṁprājñaṁ-manyaṁ trijagati na mām ajñam anyo’vatīha ||12.91||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्-वृन्दा-विपिन-शरणापन्नम् एतंśrīmad-vṛndā-vipina-śaraṇāpannam etaṁэтого, пришедшего под защиту прекрасной рощи Вринды
कदापि त्यक्तुं नार्हस्य्kadāpi tyaktuṁ nārhasyты никогда не должна оставлять
अहह नारकात्यन्ध-कूपे पतन्तम्ahaha nārakātyandha-kūpe patantamах, падающего в тёмнейший колодец ада
अङ्घः सङ्घः प्रतिहत-मतिंaṅghaḥ saṅghaḥ pratihata-matiṁ(искажено) — с умом, сражённым грудой грехов
लङ्घितेशाखि-लाभंlaṅghiteśākhi-lābhaṁ(искажено) — переступившего всё
प्राज्ञं-मन्यंprājñaṁ-manyaṁмнящего себя мудрым
त्रिजगति न माम् अज्ञम् अन्योऽवतीहtrijagati na mām ajñam anyo’vatīhaв трёх мирах никто, кроме тебя, не защитит меня, невежду
Литературный перевод
Ах, ты никогда не должна оставлять этого человека, пришедшего под защиту прекрасной рощи Вринды и падающего в тёмнейший колодец ада: меня, невежду, мнящего себя мудрым, с умом, сражённым грудой грехов, в трёх мирах не защитит никто, кроме тебя.
Версия
9830ce0a4dea · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка 3 в e-тексте искажена.