Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.21
॥
Деванагари
दिव्या नव्या मधुरमधुराश्चर्यलीलाविनोदैःकाचित् पद्मिन्य् अतिरसनिधिः काञ्चनी सञ्चरिष्णुः ।वृन्दारण्ये लसति तदुपर्यम्बुजे कृष्णभृङ्गःपीत्वा माद्यद्रसम् अहैम् इहालिस् त्व् अधो रक्तपद्मे ॥12.21॥
Транслитерация (IAST)
divyā navyā madhura-madhurāścarya-līlā-vinodaiḥkācit padminy atirasa-nidhiḥ kāñcanī sañcariṣṇuḥ |vṛndāraṇye lasati tad-upary-ambuje kṛṣṇa-bhṛṅgaḥpītvā mādyad-rasam ahaim ihālis tv adho rakta-padme ||12.21||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्या नव्याdivyā navyāдивная, юная
मधुर-मधुराश्चर्य-लीला-विनोदैःmadhura-madhurāścarya-līlā-vinodaiḥс радостями сладчайших дивных игр
काचित् पद्मिन्य्kācit padminyнекая лотосовая заросль
अतिरस-निधिः काञ्चनी सञ्चरिष्णुःatirasa-nidhiḥ kāñcanī sañcariṣṇuḥсокровищница великой расы, золотая, движущаяся
वृन्दारण्ये लसतिvṛndāraṇye lasatiсияет во Вриндаване
तद्-उपर्य्-अम्बुजे कृष्ण-भृङ्गःtad-upary-ambuje kṛṣṇa-bhṛṅgaḥна лотосе над ней — чёрный шмель
पीत्वा माद्यद्-रसम्pītvā mādyad-rasamвыпив пьянящую расу
अहैम् इहालिस् त्व् अधो रक्त-पद्मेahaim ihālis tv adho rakta-padme(искажено) — а подруга здесь — у алого лотоса внизу
Литературный перевод
Во Вриндаване сияет некая дивная юная золотая движущаяся лотосовая заросль — сокровищница великой расы с радостями сладчайших дивных игр; на лотосе над ней — чёрный шмель, выпивший пьянящую расу, а подруга — у алого лотоса внизу.
Версия
65393b77c43c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Загадка: заросль — Радха, лотос над ней — её лицо, чёрный шмель — Кришна, алый лотос внизу — её стопы, у которых служанка.