Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.61
॥
Деванагари
ते श्रीवृन्दावनरसमयस्वान्तविश्रान्तराधाकृष्णश्रीमच्चरणकमलास् तत्पदं प्राप्तवन्तः ।त्यक्त्वा लोकं कलिविषधरग्रस्तम् अत्रातिशुष्यच्चित्तास् तादृक्जनसुमिलिता नो वयं जीवितार्हाः ॥12.61॥
Транслитерация (IAST)
te śrī-vṛndāvana-rasa-maya-svānta-viśrānta-rādhā-kṛṣṇa-śrīmac-caraṇa-kamalās tat-padaṁ prāptavantaḥ |tyaktvā lokaṁ kali-viṣadhara-grastam atrātiśuṣyac-cittās tādṛk-jana-sumilitā no vayaṁ jīvitārhāḥ ||12.61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते श्री-वृन्दावन-रस-मय-स्वान्त-विश्रान्त-te śrī-vṛndāvana-rasa-maya-svānta-viśrānta-те — с сердцем, полным расы Шри Вриндавана, где отдыхают
राधा-कृष्ण-श्रीमच्-चरण-कमलास्rādhā-kṛṣṇa-śrīmac-caraṇa-kamalāsпрекрасные лотосные стопы Радхи и Кришны
तत्-पदं प्राप्तवन्तःtat-padaṁ prāptavantaḥдостигли той обители
त्यक्त्वा लोकं कलि-विषधर-ग्रस्तम्tyaktvā lokaṁ kali-viṣadhara-grastamоставив мир, схваченный змеем Кали
अत्रातिशुष्यच्-चित्तास्atrātiśuṣyac-cittāsздесь с совсем иссохшими сердцами
तादृक्-जन-सुमिलिता नोtādṛk-jana-sumilitā noне встретившись с такими людьми
वयं जीवितार्हाःvayaṁ jīvitārhāḥмы — недостойны жить
Литературный перевод
— те, в чьём сердце, полном расы Шри Вриндавана, отдыхали прекрасные лотосные стопы Радхи и Кришны, оставили мир, схваченный змеем Кали, и достигли той обители; а мы здесь, с совсем иссохшими сердцами, не встретившись с такими людьми, недостойны жить.
Версия
1edc915134a5 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами