VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.40Прабодхананда Сарасвати
1177 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.40
॥
Деванагари

वृन्दारण्येऽतिचित्रं प्रकटयति निजं रूपम् आश्चर्यवेशौराधाकृष्णौ यदालीततिभिर् अतिरसं रासरङ्गप्रविष्टौ ।सर्वे निर्वेदम् आपुर् विधिप्रमुखसुरास् थुत्कृतब्रह्मभावाश्चिन्तां भेत्तिं मुनीन्द्रा विभुर् अपि रमया विह्वलस् तर्ह्य् अलुठत् ॥12.40॥

Транслитерация (IAST)

vṛndāraṇye’ticitraṁ prakaṭayati nijaṁ rūpam āścarya-veśaurādhā-kṛṣṇau yadālītatibhir atirasaṁ rāsa-raṅga-praviṣṭau |sarve nirvedam āpur vidhi-pramukha-surās thutkṛta-brahma-bhāvāścintāṁ bhettiṁ munīndrā vibhur api ramayā vihvalas tarhy aluṭhat ||12.40||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दारण्येऽतिचित्रंvṛndāraṇye’ticitraṁво Вриндаване дивнейше
प्रकटयति निजं रूपम्prakaṭayati nijaṁ rūpamявляют свой облик
आश्चर्य-वेशौ राधा-कृष्णौāścarya-veśau rādhā-kṛṣṇauРадха и Кришна в дивных нарядах
यदालीततिभिर् अतिरसंyadālītatibhir atirasaṁкогда с рядами подруг, с великой расой
रास-रङ्ग-प्रविष्टौrāsa-raṅga-praviṣṭauвошли на арену раса
सर्वे निर्वेदम् आपुर्sarve nirvedam āpurвсе пришли в уныние
विधि-प्रमुख-सुरास्vidhi-pramukha-surāsбоги во главе с Брахмой
थुत्कृत-ब्रह्म-भावाश्thutkṛta-brahma-bhāvāśплюнувшие на чувство Брахмана
चिन्तां भेत्तिं मुनीन्द्राcintāṁ bhettiṁ munīndrā(искажено) — лучшие мудрецы — в раздумье
विभुर् अपि रमयाvibhur api ramayāи Владыка с Рамой
विह्वलस् तर्ह्य् अलुठत्vihvalas tarhy aluṭhatобессиленный, тогда катался
Литературный перевод

Когда во Вриндаване Радха и Кришна в дивных нарядах, с рядами подруг и с великой расой, вошли на арену раса и дивнейше явили свой облик, — все боги во главе с Брахмой пришли в уныние, лучшие мудрецы, плюнув на чувство Брахмана, погрузились в раздумье, а сам Владыка с Рамой, обессиленный, катался по земле.

Версия

09224440d4b4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.39

Листайте стихи клавишами