Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.94Прабодхананда Сарасвати
1231 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.94
॥
Деванагари

ध्यात्वा ध्यात्वा म्रियन्तां कथम् अपि न मनाग् राधिकाकृष्णतत्त्वस्फूर्तिवैकुण्ठमुख्याखिलपरममहाधाम हो सत्यम् एतत् ।नूनं नन्दव्रजे सम्भवति सचल तत् पूर्णमाधुर्यधुर्यस्तम्भाद् अस्माकम् अस्मिन् परमचलरतिः श्रीलवृन्दावनेऽस्तु ॥12.94॥

Транслитерация (IAST)

dhyātvā dhyātvā mriyantāṁ katham api na manāg rādhikā-kṛṣṇa-tattva-sphūrti-vaikuṇṭha-mukhyākhila-parama-mahā-dhāma ho satyam etat |nūnaṁ nanda-vraje sambhavati sacala tat pūrṇa-mādhurya-dhurya-stambhād asmākam asmin parama-cala-ratiḥ śrīla-vṛndāvane’stu ||12.94||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यात्वा ध्यात्वा म्रियन्तांdhyātvā dhyātvā mriyantāṁсозерцая и созерцая, пусть умирают
कथम् अपि न मनाग्katham api na manāg(ведь) никак ничуть
राधिका-कृष्ण-तत्त्व-स्फूर्ति-rādhikā-kṛṣṇa-tattva-sphūrti-явление истины Радхики и Кришны
वैकुण्ठ-मुख्याखिल-परम-महा-धामvaikuṇṭha-mukhyākhila-parama-mahā-dhāmaво всех высших великих обителях во главе с Вайкунтхой
हो सत्यम् एतत्ho satyam etatэй, это правда
नूनं नन्द-व्रजे सम्भवतिnūnaṁ nanda-vraje sambhavatiконечно, во Врадже Нанды возможно
सचल तत् पूर्ण-माधुर्य-धुर्य-स्तम्भाद्sacala tat pūrṇa-mādhurya-dhurya-stambhād(искажено) — от опоры, первой в полной сладости
अस्माकम् अस्मिन्asmākam asminнаша — к нему
परम-चल-रतिः श्रील-वृन्दावनेऽस्तुparama-cala-ratiḥ śrīla-vṛndāvane’stuвысшая неизменная любовь — пусть будет к прекрасному Вриндавану
Литературный перевод

Пусть созерцают и созерцают до смерти — эй, это правда: явление истины Радхики и Кришны никак, ничуть невозможно во всех высших великих обителях во главе с Вайкунтхой; конечно, оно возможно во Врадже Нанды. Поэтому пусть будет наша высшая неизменная любовь к прекрасному Вриндавану.

Версия

ac52a6f4befa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами