VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Двенадцатая шатака12.10Прабодхананда Сарасвати
1147 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 12.10
॥
Деванагари

पीयूषद्रवसारवृष्टिभिर् इव ब्रह्मामृऔघैर् इवप्रालेयांशुमरीचिवीचिभिर् इव स्वसिन्धुपातैर् इव ।तीव्रोदाररसासवैर् इव लसत्कर्पूरपूरैर् इवापूर्णा मे मतिर् अस्तु जीवनतया वृन्दाटवीसेविनः ॥12.10॥

Транслитерация (IAST)

pīyūṣa-drava-sāra-vṛṣṭibhir iva brahmāmṛaughair ivaprāleyāṁśu-marīci-vīcibhir iva svasindhu-pātair iva |tīvrodāra-rasāsavair iva lasat-karpūra-pūrair ivā-pūrṇā me matir astu jīvanatayā vṛndāṭavī-sevinaḥ ||12.10||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीयूष-द्रव-सार-वृष्टिभिर् इवpīyūṣa-drava-sāra-vṛṣṭibhir ivaсловно ливнями сути жидкого нектара
ब्रह्मामृऔघैर् इवbrahmāmṛaughair ivaсловно потоками нектара Брахмана
प्रालेयांशु-मरीचि-वीचिभिर् इवprāleyāṁśu-marīci-vīcibhir ivaсловно волнами лучей луны
स्वसिन्धु-पातैर् इवsvasindhu-pātair iva(искажено) — словно водопадами небесной реки
तीव्रोदार-रसासवैर् इवtīvrodāra-rasāsavair ivaсловно крепкими щедрыми винами расы
लसत्-कर्पूर-पूरैर् इवा-पूर्णाlasat-karpūra-pūrair ivā-pūrṇāсловно наполненный потоками сияющей камфары
मे मतिर् अस्तुme matir astuпусть будет мой ум
जीवनतया वृन्दाटवी-सेविनःjīvanatayā vṛndāṭavī-sevinaḥслужащего Вриндавану как жизни
Литературный перевод

Пусть мой ум — ум служащего Вриндавану как своей жизни — будет наполнен словно ливнями сути жидкого нектара, словно потоками нектара Брахмана, словно волнами лучей луны, словно водопадами небесной реки, словно крепкими щедрыми винами расы, словно потоками сияющей камфары.

Версия

e4943d7d455f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:56:30 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 12.9

Листайте стихи клавишами