Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 2
॥
天城文
अन्तःस्मेरतयोज्ज्वला जलकणव्याकीर्णपक्ष्माङ्कुरा
किञ्चित् पाटलिताञ्चला रसिकतोत्सिक्ता पुरः कुञ्चती ।
रुद्धायाः पथि माधवेन मधुरव्याभुग्नतारोत्तरा
राधायाः किलकिञ्चितस्तवकिनी दृष्टिः श्रियं वः क्रियात् ॥
转写 (IAST)
antaḥ-smeratayojjvalā jala-kaṇa-vyākīrṇa-pakṣmāṅkurā
kiñcit pāṭalitāñcalā rasikatotsiktā puraḥ kuñcatī |
ruddhāyāḥ pathi mādhavena madhura-vyābhugna-tārottarā
rādhāyāḥ kilakiñcita-stavakinī dṛṣṭiḥ śriyaṁ vaḥ kriyāt ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्तःantaḥвнутренней
स्मेरतयोज्ज्वलाsmeratayojjvalāулыбкой сияющий,
जलjalaвлаги
कणkaṇaкаплями
व्याकीर्णvyākīrṇaусеянные
पक्ष्माङ्कुराpakṣmāṅkurāростки ресниц имеющий,
किञ्चित्kiñcitслегка
पाटलिताञ्चलाpāṭalitāñcalāпокрасневшие уголки имеющий,
रसिकतोत्सिक्ताrasikatotsiktāвкусом к расе переполненный,
पुरःpuraḥвперёд
कुञ्चतीkuñcatīсужающийся,
रुद्धायाःruddhāyāḥостановленной
पथिpathiна дороге
माधवेनmādhavenaМадхавой,
मधुरmadhuraсладко
व्याभुग्नvyābhugnaизогнутые
तारोत्तराtārottarāзрачки имеющий,
राधायाःrādhāyāḥРадхи
किलकिञ्चितkilakiñcitaкилакинчиты
स्तवकिनीstavakinīгроздь несущий
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзгляд
श्रियंśriyaṁблаго
वःvaḥвам
क्रियात्kriyātда принесёт.
译文
Да принесёт вам благо взгляд Радхи, которую Мадхава остановил на дороге: он сияет скрытой улыбкой, ростки её ресниц усеяны каплями слёз, уголки глаз слегка покраснели; он переполнен вкусом к расе, сощурен, её зрачки сладко изогнуты, и весь он — гроздь килакинчиты.
版本
d94cb9f00600 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первая строфа — нанди, благословение перед пьесой, и в ней уже весь сюжет: Кришна преграждает Радхе путь, а она отвечает взглядом, в котором разом и смех, и слёзы, и гнев. Такое смешение чувств Рупа в «Уджджвала-ниламани» называет килакинчитой — одним из «украшений» любви Радхи.