ललिता (रोषम् इवाभिनीय) : बिसाहे, सुट्ठ मुद्धासि ज अहुए इमस्सिं अत्थे गरुईए अप्पणो सहीए बुंदाए अप्पणं कादु इच्छेसि ।
मधुमङ्गलः : ललिदे चिट्ठदु एदं अलीअं माहप्पं ।
ललिता : बडुअ, सुणाहि । तित्तंसकोडिसुराणं सआआदो सुरिंदो वरिट्ठो, ज एसो सअकोडिहत्थो । तदो बि भअवतो हिरण्णगब्भो, ज एसो दिपरद्धवेहओ । तदो बि देई लच्छी, ज सब्बसंपत्तिणम् ईसरी । तदो बि बुंदा, जा किर लच्छीं बि तुच्छीकदुअ काए बि अइरुब्बसिरीए लुद्धेण बिण्णुणा कामिद त्ति भअवदीए मुहादो सुणीअदी ।
विशाखा (पदे निपत्य काकुम् आतन्वती) : सहि ललिदे ! मुहरं मंतेसि, तह बि तक्कालिअं दूसहदुक्खं परिहरिदुं एब्बं अजुत्तं बि कादु कामह्मि । ता प्पसीद । अणुमण्णेहि बुंदासमप्पणं । पुरोडासओग्घाणे तुण्णं पुणम्हे अत्ताणअं ।
lalitā (roṣam ivābhinīya) : bisāhe, suṭṭha muddhāsi ja ahue imassiṁ atthe garuīe appaṇo sahīe buṁdāe appaṇaṁ kādu icchesi |
madhumaṅgalaḥ : lalide ciṭṭhadu edaṁ alīaṁ māhappaṁ |
lalitā : baḍua, suṇāhi | tittaṁsa-koḍi-surāṇaṁ saāādo suriṁdo variṭṭho, ja eso saa-koḍi-hattho | tado bi bhaavato hiraṇṇagabbho, ja eso diparaddha-vehao | tado bi deī lacchī, ja sabba-saṁpattiṇam īsarī | tado bi buṁdā, jā kira lacchīṁ bi tucchī-kadua kāe bi a:irubba-sirīe luddheṇa biṇṇuṇā kāmida tti bhaavadīe muhādo suṇīadī |
viśākhā (pade nipatya kākum ātanvatī) : sahi lalide ! muharaṁ maṁtesi, taha bi takkāliaṁ dūsaha-dukkhaṁ parihariduṁ ebbaṁ ajuttaṁ bi kādu kāmahmi | tā ppasīda | aṇumaṇṇehi buṁdā-samappaṇaṁ | puroḍāsa-ogghāṇe tuṇṇaṁ puṇamhe attāṇaaṁ |
未能识别诗律
Лалита (будто в гневе): Вишакха, ты совсем глупая: в таком деле хочешь отдать этому пустому человеку свою великую подругу Вринду! Мадхумангала: Лалита, оставь это лживое величание. Лалита: Брахманчик, слушай. Из тридцати трёх кроре богов лучший — Индра, ведь у него в руке шатакоти, перун. Выше него — владыка Хираньягарбха: его век — две парардхи. Выше него — богиня Лакшми, владычица всех богатств. А выше неё — Вринда: от почтенной мы слышали, что Вишну, пленившись какой-то небывалой её красой, возжелал её, поставив ни во что даже Лакшми. Вишакха (падая к её ногам, умоляюще): Подруга Лалита, ты говоришь веско; и всё же, чтобы избыть нестерпимую беду этой минуты, я хочу сделать даже неподобающее. Будь милостива, согласись отдать Вринду. Жертвенной лепёшкой мы потом скоро её выкупим.
d2bd9e69ea1f · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лалита возводит цену Вринды по лестнице чисел: «шатакоти» — «сто кроре», имя перуна Индры; «парардха» — величайшее число, мера жизни Брахмы. Вринда — это Туласи, которая Вишну дороже Лакшми.