Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 154
॥
Viśākhā
天城文
श्रीदामचन्द्राङ्कितपूर्वकायं
भाण्डीरपूर्वाचलम् आश्रयन्तम् ।
कृष्णाम्बुदं तत्र विलोक्य वृन्दा
स्मेरेयम् आसीच् चपला सखी नः ॥
转写 (IAST)
śrīdāma-candrāṅkita-pūrva-kāyaṁ
bhāṇḍīra-pūrvācalam āśrayantam |
kṛṣṇāmbudaṁ tatra vilokya vṛndā
smereyam āsīc capalā sakhī naḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीदामśrīdāmaШридамой-
चन्द्राङ्कितcandrāṅkitaлуной отмеченную
पूर्वpūrvaверхнюю
कायंkāyaṁчасть тела имеющую,
भाण्डीरbhāṇḍīraБхандиры —
पूर्वाचलम्pūrvācalamвосточной горы
आश्रयन्तम्āśrayantamдержащуюся,
कृष्णाम्बुदंkṛṣṇāmbudaṁтёмную тучу — Кришну
तत्रtatraтам
विलोक्यvilokyaувидев,
वृन्दाvṛndāВринда
स्मेरेयम्smereyamулыбающейся эта
आसीच्āsīcстала,
चपलाcapalāмолния,
सखीsakhīподруга
नःnaḥнаша.
译文
Увидев там тёмную тучу — Кришну, что держался за восточную гору Бхандиру, а на плечах у него сияла луна — Шридама, — наша подруга Вринда, словно молния, заулыбалась.
版本
f746383bce75 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вспоминается игра у баньяна Бхандиры из «Бхагаватам»: проигравшие носили победителей на спине, и Кришна проиграл Шридаме. Кришна под Шридамой — туча, над которой встаёт луна, а улыбка Вринды — молния. «Чапала», «ветреная», — обычное имя молнии.