नान्दीमुखी : गोउलानंद ! तुम्भ पासे चिट्ठन्तीं मां जाब इमाओ ण पेक्खन्ति क्खणं ताब पच्छण्णा होमि । (इति तथा स्थिता) ।
कृष्णः : हन्त सखायस् तूर्णम् आध्मायतां भवद्भिर् महाघट्टाधिकाराभिव्यञ्जकं शृङ्गादिवादित्रं मयापि बिम्बाधरे वंशी निधेया । (इति सर्वे तथा कुर्वन्ति ।)
वृन्दा (स्वगतम्) : कथम् एताः केलिमुरलीरवाकर्णनेन विघूर्णितमूर्धानस् तरून् मुहुर् धारयन्ति ? (इति समन्ताद् अवलोकयन्ती)
nāndīmukhī : goulānaṁda ! tumbha pāse ciṭṭhantīṁ māṁ jāba imāo ṇa pekkhanti kkhaṇaṁ tāba pacchaṇṇā homi | (iti tathā sthitā) |
kṛṣṇaḥ : hanta sakhāyas tūrṇam ādhmāyatāṁ bhavadbhir mahā-ghaṭṭādhikārābhi-vyañjakaṁ śṛṅgādi-vāditraṁ mayāpi bimbādhare vaṁśī nidheyā | (iti sarve tathā kurvanti |)
vṛndā (svagatam) : katham etāḥ keli-muralī-ravākarṇanena vighūrṇita-mūrdhānas tarūn muhur dhārayanti ? (iti samantād avalokayantī)
未能识别诗律
Нандимукхи: Радость Гокулы! Пока они не увидели меня рядом с тобой, я на минутку спрячусь. (Так и делает.) Кришна: Эй, друзья, скорее трубите в рога и прочее, возвещая о великой должности смотрителя заставы; а я поднесу флейту к губам. (Все так и делают.) Вринда (про себя): Отчего это они, услышав игривый звук флейты, так закружились, что то и дело хватаются за деревья? (Оглядываясь вокруг.)
18e098e1d584 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Звук флейты — первый ход Кришны: пастушки теряют равновесие в прямом смысле.