विशाखा (सस्मितम्) : तदो ताणं सहीणं चलणलच्छीहिं तुम्हाणं घट्टो असोअत्तणं लद्धूण उप्फुल्लिस्सदि ।
कृष्णः (सव्यतो विलोक्य सानन्दम्) : कथं काञ्चनमरीचिरोचिषां सहचरीणां सञ्चयेन ब्रह्मकुण्डस्य पुरो भूमिर् अलङ्क्रियते ।
ललिता (स्मित्वा) : जगद् धनमयं लुब्धाः कामुकाः कामिनीमयं त्ति पोराणबअणस्स अत्थो पच्चक्खीकीदो ।
मधुमङ्गलः : भो पिअबअस्स ! असच्चं ण हसिज्जइ ललिदाए, जं कमलकिञ्जक्करेणुपुञ्जपिञ्जरिदाओ हंसीओ तुए सहीओ किज्जन्ति ।
कृष्णः (सस्मितम्) : किम् अस्माकम् अनागतचिन्तया । सम्प्रति घट्टशुल्कस्य पुण्याहः प्रवर्तताम् ।
राधा (भ्रुवं विक्षिप्य) : तिल्लोके को क्खु सो महासाहसिआणं सिहामणी चिट्ठदि जो क्खु गोउलबालिआणं दाणं गेण्हिदुं बाआमेत्तेण बि मणाउं बाहरिस्सदि तत्थबि सूरोबासिआणं इमाणम् ।
viśākhā (sa-smitam) : tado tāṇaṁ sahīṇaṁ calaṇa-lacchīhiṁ tumhāṇaṁ ghaṭṭo asoattaṇaṁ laddhūṇa upphullissadi |
kṛṣṇaḥ (savyato vilokya sānandam) : kathaṁ kāñcana-marīci-rociṣāṁ sahacarīṇāṁ sañcayena brahma-kuṇḍasya puro bhūmir alaṅkriyate |
lalitā (smitvā) : jagad dhana-mayaṁ lubdhāḥ kāmukāḥ kāminī-mayaṁ tti porāṇa-baaṇassa attho paccakkhī-kīdo |
madhumaṅgalaḥ : bho pia-baassa ! asaccaṁ ṇa hasijja:i lalidāe, jaṁ kamala-kiñjakka-reṇu-puñja-piñjaridāo haṁsīo tue sahīo kijjanti |
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) : kim asmākam anāgata-cintayā | samprati ghaṭṭa-śulkasya puṇyāhaḥ pravartatām |
rādhā (bhruvaṁ vikṣipya) : tilloke ko kkhu so mahā-sāhasiāṇaṁ sihāmaṇī ciṭṭhadi jo kkhu goula-bāliāṇaṁ dāṇaṁ geṇhiduṁ bāāmetteṇa bi maṇāuṁ bāharissadi tatthabi sūrobāsiāṇaṁ imāṇam |
未能识别诗律
Вишакха (улыбаясь): Тогда от красы стоп тех подруг ваша застава станет ашокой и расцветёт. Кришна (глядя налево, радостно): Как же украшена земля перед Брахма-кундой сонмом спутниц, сияющих золотыми лучами! Лалита (улыбнувшись): «Жадному весь мир — богатство, влюблённому — женщины» — вот смысл старой пословицы и стал явным. Мадхумангала: Эй, милый друг! Лалита смеётся не зря: ты принимаешь за подруг лебедей, пожелтевших от пыльцы лотосовых тычинок. Кришна (улыбаясь): Что нам думать о будущем? Пусть сейчас начнётся благоприятный день пошлины. Радха (поведя бровью): Кто же в трёх мирах тот венец отчаянных храбрецов, что посмеет хотя бы словом заикнуться о пошлине с девушек Гокулы — да ещё с этих почитательниц Солнца?
885a5eac1822 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашока, по поэтическому поверью, расцветает от удара ножки красавицы; к тому же «а-шока» значит «без печали». Радха впервые вступает в спор сама.