ललिता : भअवदि ! पेक्ख दुल्लहो हारो अम्हेहिं दिण्णो तहबि ण मुक्किअम्ह ।
पौर्णमासी : ललिते ! पश्य भवतीनां कलहकूटकषायेण पाटलितचित्तदुकूलः प्रातिकूल इव शिखण्डचूडस् तिष्ठति । तद् अद्य विना प्रियोपहारम् अहार्यसंरम्भडम्भरोऽसौ मनस्वी ।
नान्दीमुखी : भअवदि ! आणवेदु इमाणं मज्झे एदं भारं का क्खु बहिस्सदि ।
lalitā : bhaavadi ! pekkha dullaho hāro amhehiṁ diṇṇo tahabi ṇa mukkiamha |
paurṇamāsī : lalite ! paśya bhavatīnāṁ kalaha-kūṭa-kaṣāyeṇa pāṭalita-citta-dukūlaḥ prātikūla iva śikhaṇḍa-cūḍas tiṣṭhati | tad adya vinā priyopahāram ahārya-saṁrambha-ḍambharo’sau manasvī |
nāndīmukhī : bhaavadi ! āṇavedu imāṇaṁ majjhe edaṁ bhāraṁ kā kkhu bahissadi |
未能识别诗律
Лалита: Почтенная, смотри: мы отдали драгоценное ожерелье, а нас всё равно не отпускают. Паурнамаси: Лалита, смотри: этот, с павлиньим пером на голове, стоит будто враждебный — его сердце, как ткань, покраснело от терпкого настоя ваших бесконечных ссор. Сегодня без милого подарка не унять гордеца в его пышном гневе. Нандимукхи: Почтенная, укажи: кто из них понесёт эту ношу?
5a3b93204dba · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сердце как ткань, окрашенная в красный, — образ «раги», страсти: «рага» значит и «краска», и «любовь».