Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 24
॥
Vṛndā
天城文
राधाया मुखमण्डलेन बलिना चन्द्रस्य पद्मस्य वा
व्याक्षिप्ता सुषमेति केयम् अबुधैः श्लाघा विनिर्मीयते ।
यद् दूरेऽप्य् अनुभूय भूयसि सुधाशुद्धापि चन्द्रावली
पद्माली च विसृज्य शीर्यति निजां सौन्दर्यदर्पश्रियम् ॥
转写 (IAST)
rādhāyā mukha-maṇḍalena balinā candrasya padmasya vā
vyākṣiptā suṣameti keyam abudhaiḥ ślāghā vinirmīyate |
yad dūre’py anubhūya bhūyasi sudhā-śuddhāpi candrāvalī
padmālī ca visṛjya śīryati nijāṁ saundarya-darpa-śriyam ||
逐字释义
梵语IAST释义
राधायाrādhāyāРадхи
मुखmukhaлица
मण्डलेनmaṇḍalenaкругом
बलिनाbalināмогучим
चन्द्रस्यcandrasyaлуны
पद्मस्यpadmasyaлотоса
वाvāили
व्याक्षिप्ताvyākṣiptāпревзойдена
सुषमेतिsuṣametiкрасота — так
केयम्keyamчто за
अबुधैःabudhaiḥневеждами
श्लाघाślāghāхвала
विनिर्मीयतेvinirmīyateслагается?
यद्yadведь
दूरेdūreиздали
ऽप्य्’pyдаже
अनुभूयanubhūyaощутив
भूयसिbhūyasiвеликое (то),
सुधाsudhāнектаром
शुद्धापिśuddhāpiчистая хотя,
चन्द्रावलीcandrāvalīлун череда
पद्मालीpadmālīлотосов ряд
चcaи
विसृज्यvisṛjyaоставив
शीर्यतिśīryatiвянут
निजांnijāṁсвою
सौन्दर्यsaundaryaкрасоты
दर्पdarpaгордости
श्रियम्śriyamславу.
译文
«Могучий круг лица Радхи превзошёл красоту луны или лотоса» — что это за хвала, которую слагают невежды? Ведь даже издали ощутив это великое лицо, и череда лун, хоть и чиста, как нектар, и ряд лотосов отказываются от гордой славы своей красоты — и вянут.
版本
cecbd2833a66 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каламбур: «череда лун» — Чандравали, а «ряд лотосов» — Падма, её подруга, соперницы Радхи. Сравнивать лицо Радхи с луной и лотосом — не хвала: они сами блекнут рядом.