पौर्णमासी (सनर्मस्मितम्) : नागरेन्द्र ! मया चिन्तामणिर् इयं प्रस्तुता । भवता तु कान्तामणिर् अवधारिता ।
कृष्णः (सलज्जस्मितम्) : भगवति ! मद्गिराम् अप्य् अत्रैव विश्रान्तिः । यद् एतस्य ललनाललामस्य सङ्गमे भवत्पारिषद्याः साचिन्त्यविद्यासम्पद् एव हेतुर् आसीत् ।
पौर्णमासी (सनर्मस्मितम्) : चातुरीविद्यामहोपाध्याय । कृतं वैलक्ष्यवैभवेन । चिन्तामणिलाभ एवावश्यं कान्तामणिलाभाय कल्पते । न हि प्रत्यूषशोभायाम् उपस्थितायां भानुजायाः श्रियो विष्णुपदसेवायां व्यभिचरिष्णुता घटते । ततस् त्वम् अद्य पूर्णोऽसि ।
वृन्दा : पूर्णिमायाम् उपस्थितायां को नाम कलानिधेर् अपूर्णतावकाशः ।
पौर्णमासी : वृन्दे ! राधाम् अनुरुध्यमानेन विधुनैव मधुरीकृतेयं माधवीया पौर्णमासी ।
paurṇamāsī (sa-narma-smitam) : nāgarendra ! mayā cintāmaṇir iyaṁ prastutā | bhavatā tu kāntā-maṇir avadhāritā |
kṛṣṇaḥ (sa-lajja-smitam) : bhagavati ! mad-girām apy atraiva viśrāntiḥ | yad etasya lalanā-lalāmasya saṅgame bhavat-pāriṣadyāḥ sācintya-vidyā-sampad eva hetur āsīt |
paurṇamāsī (sa-narma-smitam) : cāturī-vidyā-mahopādhyāya | kṛtaṁ vailakṣya-vaibhavena | cintāmaṇi-lābha evāvaśyaṁ kāntā-maṇi-lābhāya kalpate | na hi pratyūṣa-śobhāyām upasthitāyāṁ bhānujāyāḥ śriyo viṣṇu-pada-sevāyāṁ vyabhicariṣṇutā ghaṭate | tatas tvam adya pūrṇo’si |
vṛndā : pūrṇimāyām upasthitāyāṁ ko nāma kalānidher apūrṇatāvakāśaḥ |
paurṇamāsī : vṛnde ! rādhām anurudhyamānena vidhunaiva madhurīkṛteyaṁ mādhavīyā paurṇamāsī |
未能识别诗律
Паурнамаси (с шутливой улыбкой): Царь щёголей! Я предложила чинтамани, а ты понял — жемчужину возлюбленных. Кришна (со смущённой улыбкой): Почтенная, и мои слова находят покой только здесь: к встрече с этой жемчужиной женщин привело лишь богатство непостижимого знания твоей спутницы. Паурнамаси (с шутливой улыбкой): Великий учитель науки хитрости, хватит показного смущения. Обретение чинтамани непременно ведёт к обретению жемчужины возлюбленных. Ведь когда занялась заря, свет солнца не может не явиться на небе, у стопы Вишну. Так что сегодня ты полон. Вринда: Когда явилась полная луна, Пурнима, какое место неполноте сокровищницы кал — месяца? Паурнамаси: Вринда! Это луна, сойдясь с Радхой, сделала сладким это полнолуние месяца мадхава.
661c2fdadae3 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра имён и звёзд. «Пурнима» — полнолуние и имя самой Паурнамаси; Кришна — «кала-нидхи», «сокровищница долей», то есть луна. Радха — созвездие, с которым луна сходится в полнолуние месяца вайшакха, а вайшакха иначе зовётся мадхава — как Кришна. «Стопа Вишну» — небо. Смысл тёмного образа с зарёй и солнцем передан приблизительно.