मधुमङ्गलः (विहस्य) : ललिदे ! अलं इमिणा गब्बभरेण । पुच्छिज्जउ अप्पणो प्पिअसही गंधब्बिआ, जाए दुब्बासस्स मुणिणो मुहादो अम्ह पिअबअस्सस्स आकोमारं अच्चरिआ बम्हचरिअमाहुरी सअं च्चेअ आअण्णिदा ॥सुबलः : ललिदे ! सच्चाबेदि एसो मुणिपुत्तओ, ता पत्तिआएहि महाबीरब्बदो बि पिअबअस्सो णारीणं गणादो भाएदि ॥अर्जुनः : आं, विण्णादं । अदो च्चेअ इमाणं कडअसद्दमेत्तेण सम्भमाउलो भविअ कंपंतो पुलइदङ्गो मए बारं बारं दिट्ठोथि ॥कृष्णः (स्मितं कृत्वा) : ललिते ! नात्र विप्रतिपत्तिस् ते श्रेयसी, यतः समानधर्मणोः साधकयोः सहवाससौहार्दमाधुरी झटिति महाव्रतसिद्धये साधु कल्पते ॥राधा (दृगञ्चलं साचि विक्षिपन्ती सावहेलं किञ्चित् परावृत्य) : णाअर सारसेसा ण क्खु तुम्ह चाबलचादुरी, ता अलं पिट्ठपेसेण ॥
madhumaṅgalaḥ (vihasya) : lalide ! alaṁ imiṇā gabba-bhareṇa | pucchijja:u appaṇo ppia-sahī gaṁdhabbiā, jāe dubbāsassa muṇiṇo muhādo amha pia-baassassa ā-komāraṁ accariā bamhacaria-māhurī saaṁ ccea āaṇṇidā ||subalaḥ : lalide ! saccābedi eso muṇi-puttao, tā pattiāehi mahābīra-bbado bi pia-baasso ṇārīṇaṁ gaṇādo bhāedi ||arjunaḥ : āṁ, viṇṇādaṁ | ado ccea imāṇaṁ kaḍaa-sadda-metteṇa sambhamāulo bhavia kaṁpaṁto pula:idaṅgo mae bāraṁ bāraṁ diṭṭhothi ||kṛṣṇaḥ (smitaṁ kṛtvā) : lalite ! nātra vipratipattis te śreyasī, yataḥ samāna-dharmaṇoḥ sādhakayoḥ saha-vāsa-sauhārda-mādhurī jhaṭiti mahā-vrata-siddhaye sādhu kalpate ||rādhā (dṛg-añcalaṁ sāci vikṣipantī sāvahelaṁ kiñcit parāvṛtya) : ṇāara sāra-sesā ṇa kkhu tumha cābala-cādurī, tā alaṁ piṭṭha-peseṇa ||
未能识别诗律
Мадхумангала (рассмеявшись): Лалита! Хватит этой гордыни. Спроси свою милую подругу Гандхарвику: она сама слышала из уст мудреца Дурвасы о дивной сладости обета безбрачия, который наш милый друг хранит с детства. Субала: Лалита, этот сын мудреца говорит правду; поверь, наш милый друг, хоть и держит обет героя, боится толпы женщин. Арджуна: Да, знаю. Потому-то я и видел не раз, как он от одного звона их браслетов терялся, дрожал, и тело его покрывалось мурашками. Кришна (улыбаясь): Лалита, спорить тут тебе не с руки: сладость дружбы и совместной жизни двух подвижников одной дхармы быстро ведёт к совершенству великого обета. Радха (кося уголком глаза и пренебрежительно чуть отвернувшись): Щёголь, от вашей ветреной хитрости уже ничего не осталось. Хватит толочь толчёное.
1b0014127818 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка на знакомом сюжете: в «Гопала-тапани-упанишаде» Кришна назван вечным брахмачари, и перед этими словами расступается Ямуна, когда пастушки идут к Дурвасе. Друзья «подтверждают» целомудрие Кришны его же мурашками. Кришна предлагает Лалите союз «двух подвижников».