वृन्दा (प्रविश्य) : ललिते ! कथं कथाभिनिवेशेन संरब्धहृदयाः शक्रध्वजवेदिपदवीम् अधिरोहन्तम् अप्य् आत्मानं न जानीथ यूयम् ?
सर्वाः (परावृत्य) : सहि सच्चं कधेसि । जं गोअड्ढणो पुट्ठदो संवुत्तो । ता डाहिणे गोइन्दकुण्डवट्टणी अणुवट्टम्भ । (इति तथा कुर्वन्ति)
वृन्दा (अपवार्य) : चम्पकलते पश्य पश्य—
vṛndā (praviśya) : lalite ! kathaṁ kathābhiniveśena saṁrabdha-hṛdayāḥ śakra-dhvaja-vedi-padavīm adhirohantam apy ātmānaṁ na jānītha yūyam ?
sarvāḥ (parāvṛtya) : sahi saccaṁ kadhesi | jaṁ goaḍḍhaṇo puṭṭhado saṁvutto | tā ḍāhiṇe goinda-kuṇḍa-vaṭṭaṇī aṇuvaṭṭambha | (iti tathā kurvanti)
vṛndā (apavārya) : campakalate paśya paśya—
未能识别诗律
Вринда (входя): Лалита, неужели вы так увлеклись беседой, что не замечаете, как поднимаетесь по тропе к помосту Знамени Индры? Все (обернувшись): Подруга, ты права: Говардхана уже позади. Свернём направо, на дорогу к Говинда-кунде. (Так и делают.) Вринда (в сторону): Чампакалата, смотри, смотри —
47c34c29d50c · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Помост Знамени Индры (Шакрадхваджа-веди) — место на Говардхане. Пастушки заговорились и сбились с пути; Вринда направляет их туда, где их ждёт Кришна.