Лалита (в сторону): Подруга Радха, это главарь великой шайки, что торгует силком уведёнными жёнами; давайте пойдём спокойно, будто не замечая его. Радха: Подруга, иди скорее, скорее — здесь склон горы весь в острых растрескавшихся камнях. (Идёт дальше, бросая взгляды.) Кришна: Друг Субала, как это они, пренебрегая нами, пустились в путь, играючи, сладкоречивые, с звенящими браслетами? Скорее, вместе с Арджуной постарайтесь их остановить. Субала (быстро обходя вместе с Арджуной): Эй! Как это вы, гордые продавщицы масла, идёте, куда хотите, не уважая хозяина заставы? Пусть-ка наши ребята хорошенько вас вразумят. (Все, делая вид, что совсем не слышат, пренебрежительно идут дальше.) Субала (бегом, громко): Эй! Не губите своё достоинство. Живо поворачивайте назад.