मधुमङ्गलः : मुंचध बालाअत्तणम् । अम्ह पिअबअस्सस्स च्चेअ कन्ताराहीसदा, अदो करहारीहिं तुम्हेहिं राअउलपुरिसा अम्हे झत्ति खण्डकुंडलिआहिं सम्माणिज्जम्ह ।
कृष्णः : सखे सुबल ! श्यामलमण्डपिकां मण्डय, यद् अत्र साम्प्रतं शुल्कदासिकाः प्रवेशनीयाः ।
राधिका : हंत तक्करचक्कबट्टिसामंद सुअल ! मह पिअसहीए सामलाए ब्बदबेई सामलमंडबिआ एसा कीस तुम्हेहिं घट्टघडणेण दूसिज्जइ ?
कृष्णः : वक्राणां चक्रवर्तिनि ! कृतं राधाचक्रस्य चङ्क्रमणया, यद् एष तरसा दुर्लक्ष्यं मनोऽपि भिन्दता धन्विनां मूर्धन्येन महामन्मथेनाधिष्ठितो महाघट्टरङ्गः ।
madhumaṅgalaḥ : muṁcadha bālāattaṇam | amha pia-baassassa ccea kantārāhīsadā, ado kara-hārīhiṁ tumhehiṁ rāa:ula-purisā amhe jhatti khaṇḍa-kuṁḍaliāhiṁ sammāṇijjamha |
kṛṣṇaḥ : sakhe subala ! śyāmala-maṇḍapikāṁ maṇḍaya, yad atra sāmprataṁ śulka-dāsikāḥ praveśanīyāḥ |
rādhikā : haṁta takkara-cakkabaṭṭi-sāmaṁda suala ! maha pia-sahīe sāmalāe bbadabeī sāmala-maṁḍabiā esā kīsa tumhehiṁ ghaṭṭa-ghaḍaṇeṇa dūsijja:i ?
kṛṣṇaḥ : vakrāṇāṁ cakravartini ! kṛtaṁ rādhā-cakrasya caṅkramaṇayā, yad eṣa tarasā durlakṣyaṁ mano’pi bhindatā dhanvināṁ mūrdhanyena mahā-manmathenādhiṣṭhito mahā-ghaṭṭa-raṅgaḥ |
未能识别诗律
Мадхумангала: Бросьте ребячество. Власть над лесными дебрями — у нашего милого друга; так что вы, сборщицы подати, живо почтите нас, царских людей, сахарными колечками. Кришна: Друг Субала, укрась тёмный павильон: сейчас туда надо ввести рабынь-за-пошлину. Радхика: Ах ты, красавец, вассал императора воров! Зачем вы оскверняете делами заставы этот тёмный павильон — алтарь обетов моей милой подруги Шьямалы? Кришна: Императрица кривых! Хватит вертеть колесо Радхи: этой великой ареной заставы правит великий Манматха, глава лучников, что стремительно пронзает даже трудную цель — сердце.
25169ef0d82f · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шьямала — подруга Радхи, предводительница своей группы. «Радха-чакра» — вращающаяся мишень в состязании лучников: попасть в неё труднее всего. Но для Камы и она не преграда.