Rādhikā
राधिका (कुतुकेन भूरिणा भ्रूभङ्गेनाधिक्षिपन्तीव सनर्मस्मितं संस्कृतेन) :
विश्रम्भघातिनि चिराद् उपरुध्य शुद्धा
विश्रम्भतस् त्वम् इह नः स्वगृहाद् अनैषीः ।
लोभाद् व्रतं यदि निजं व्यधुनोस् तद् अस्तु
किं दूषयन्त्य् अपि सतीस् त्रपसे न देवि ॥
rādhikā (kutukena bhūriṇā bhrū-bhaṅgenādhikṣipantīva sa-narma-smitaṁ saṁskṛtena) :
viśrambha-ghātini cirād uparudhya śuddhā
viśrambhatas tvam iha naḥ svagṛhād anaiṣīḥ |
lobhād vrataṁ yadi nijaṁ vyadhunos tad astu
kiṁ dūṣayanty api satīs trapase na devi ||
Радхика (с великим лукавством, будто укоряя изгибом бровей, с шутливой улыбкой, на санскрите): Губительница доверия! Ты долго уговаривала нас, чистых, и мы, доверившись, пришли за тобой сюда из своих домов. Если ты из алчности стряхнула свой обет — пусть так; но неужели, богиня, тебе не стыдно пятнать и верных жён?
7258d8a5d7db · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха упрекает Лалиту её же словами о «верности» — и все понимают, что упрёк шутливый.