विशाखा : अलं इमिणा अलोअदप्पडिण्डियमाडम्बरेण ।
ललिता : सहि बिसाहे ! हंत हंत कल्ले पच्चुताणग्घमणिकञ्चनसञ्चअकिरणोदञ्चिदाए राहिए कञ्चुलिआए उल्लुञ्चणबुत्तन्तं सहीजणे अज्जाए बिण्णबेदुं पौत्ते मुहमज्झणिक्खित्ततज्जणीसिहरस्स सुरिन्दगन्धब्बणामं अधीरं पुणो पुणो बाहरन्तस्स कस्स बि दप्पसोण्डस्स सा का बि चाडुगण्डिदा कण्ठकाअली कं बा जणं ण क्खु कारुण्णेण ओण्णिदबदी ?
सुबलः : दुल्लहा एत्थ सा अज्जा कंटकाटई । ता लुक्कणे बि किं पि ओट्टम्भणं पेक्खामि ।
चम्पकलता : विजअदु सो ललिदाणुहावभक्करो, जो क्खु तक्करविक्कमं कुंठेदि ।
viśākhā : alaṁ imiṇā aloa-dappa-ḍiṇḍiyamāḍambareṇa |
lalitā : sahi bisāhe ! haṁta haṁta kalle paccutāṇaggha-maṇi-kañcana-sañcaa-kiraṇodañcidāe rāhie kañculiāe ulluñcaṇa-buttantaṁ sahī-jaṇe ajjāe biṇṇabeduṁ pautte muha-majjha-ṇikkhitta-tajjaṇī-siharassa surinda-gandhabbaṇāmaṁ adhīraṁ puṇo puṇo bāharantassa kassa bi dappa-soṇḍassa sā kā bi cāḍu-gaṇḍidā kaṇṭha-kāalī kaṁ bā jaṇaṁ ṇa kkhu kāruṇṇeṇa oṇṇidabadī ?
subalaḥ : dullahā ettha sā ajjā kaṁṭakāṭaī | tā lukkaṇe bi kiṁ pi oṭṭambhaṇaṁ pekkhāmi |
campakalatā : vijaadu so lalidāṇuhāva-bhakkaro, jo kkhu takkara-vikkamaṁ kuṁṭhedi |
未能识别诗律
Вишакха: Довольно этого бахвальства, барабанного боя неслыханной гордыни. Лалита: Подруга Вишакха, ха-ха! Вчера, когда почтенная собиралась рассказать подругам о том, как сорвали лиф с Радхи, сиявший лучами груды бесценных самоцветов и золота, — некий гордец сунул в рот кончик указательного пальца и раз за разом нетерпеливо выкрикивал какое-то имя «Сурендра-гандхарва»; а чьё сердце не тронуло тогда сострадание к его голосу, прерывающемуся мольбами? Субала: Здесь той почтенной — колючих зарослей — не сыщешь; так что и в засаде я вижу себе кое-какую опору. Чампакалата: Да здравствует то солнце, сила Лалиты, что тупит отвагу вора!
23636bf739b9 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Лалита напоминает Кришне, как вчера он, испугавшись огласки, умолял молчать — палец во рту знак смущения. «Почтенная» — видимо, Паурнамаси. Реплики Лалиты и Субалы здесь тёмные, перевод передаёт их смысл лишь приблизительно.