Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 40
॥
Rādhā
天城文
भवतु माधवजल्पम् अशृण्वतोः
श्रवणयोर् अलम् अश्रवणिर् मम ।
तम् अविलोकयतोर् अविलोकनिः
सखि विलोचनयोश् च किलानयोः ॥
转写 (IAST)
bhavatu mādhava-jalpam aśṛṇvatoḥ
śravaṇayor alam aśravaṇir mama |
tam avilokayator avilokaniḥ
sakhi vilocanayoś ca kilānayoḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
भवतुbhavatuпусть будет
माधवmādhavaМадхавы
जल्पम्jalpamречи
अशृण्वतोःaśṛṇvatoḥне слышащим
श्रवणयोर्śravaṇayorушам
अलम्alamвполне
अश्रवणिर्aśravaṇirглухота
ममmamaмоим;
तम्tamего
अविलोकयतोर्avilokayatorне видящим
अविलोकनिःavilokaniḥслепота,
सखिsakhiподруга,
विलोचनयोश्vilocanayośглазам
चcaи
किलानयोःkilānayoḥэтим же.
译文
Пусть оглохнут мои уши, что не слышат речей Мадхавы; и пусть ослепнут, подруга, эти глаза, что его не видят.
版本
66b083dc3349 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проклятие собственным чувствам: уши и глаза, не знающие Кришны, не нужны. Слова «глухота» и «слепота» в тексте — особые формы проклятия: «да будет им неслышание».