Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 89
॥
Kṛṣṇa
天城文
अस्मिन्न् अद्रौ कति न हि मया हन्त हारादिवित्तं
हारं हारं हरिणनयना ग्राहिता जैनदीक्षाम् ।
याः काकूक्तिस्थगितवदनाः पत्रदानेन दीनास्
तूर्णं दूराद् अनुजगृहिरे प्रौढवल्लीसखीभिः ॥
转写 (IAST)
asminn adrau kati na hi mayā hanta hārādi-vittaṁ
hāraṁ hāraṁ hariṇa-nayanā grāhitā jaina-dīkṣām |
yāḥ kākūkti-sthagita-vadanāḥ patra-dānena dīnās
tūrṇaṁ dūrād anujagṛhire prauḍha-vallī-sakhībhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अस्मिन्न्asminnна этой
अद्रौadrauгоре
कतिkatiскольких
नnaне
हिhiже
मयाmayāмною,
हन्तhantaах,
हारादिhārādiожерелья и прочее
वित्तंvittaṁдобро
हारंhāraṁотнимая
हारंhāraṁи отнимая,
हरिणhariṇaлани
नयनाnayanāглазами (девушек)
ग्राहिताgrāhitāпринять заставлены
जैनjainaджайнское
दीक्षाम्dīkṣāmпосвящение,
याःyāḥкоторые,
काकूक्तिkākūktiжалобными речами
स्थगितsthagitaзакрытые
वदनाःvadanāḥлица имеющие,
पत्रpatraлистьев
दानेनdānenaподношением
दीनास्dīnāsуниженные,
तूर्णंtūrṇaṁпоспешно
दूराद्dūrādиздали
अनुजगृहिरेanujagṛhireмилость получили
प्रौढprauḍhaмогучих
वल्लीvallīлиан
सखीभिःsakhībhiḥот подруг.
译文
Ах, скольких ланеоких на этой горе я не заставил, отнимая у них одно за другим ожерелья и прочее добро, принять джайнское посвящение! И они, закрыв лица жалобными речами, униженные, издали поспешно получили милость от своих подруг — могучих лиан, что подали им листья.
版本
034a0ffb4d98 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка: джайнские монахи-дигамбары ходят нагими, и девушки, лишённые украшений и одежд, будто «приняли посвящение». Прикрыться пришлось листьями, которые «подали» лианы.