Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 155
॥
Arjuna
天城文
अर्जुनः (संस्कृतेन) :अत्र नः सवयसां गुणान्तरेजीयते जयति वा न कः सखा ।तत्र गोष्ठसुदृशां किम् आगतंकारणं वदत वो मदाप्लुता ॥
转写 (IAST)
arjunaḥ (saṁskṛtena) :atra naḥ savayasāṁ guṇāntarejīyate jayati vā na kaḥ sakhā |tatra goṣṭha-sudṛśāṁ kim āgataṁkāraṇaṁ vadata vo madāplutā ||
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रatraздесь
नःnaḥу нас,
सवयसांsavayasāṁсверстников,
गुणान्तरेguṇāntareв состязании умений
जीयतेjīyateпроигрывает
जयतिjayatiпобеждает
वाvāили
नnaне
कःkaḥкакой
सखाsakhāдруг?
तत्रtatraв том
गोष्ठgoṣṭhaпастбища
सुदृशांsudṛśāṁдля красавиц
किम्kimкакой
आगतंāgataṁявился
कारणंkāraṇaṁповод?
वदतvadataскажите,
वोvoваша
मदाप्लुताmadāplutāхмельная (гордость).
译文
Арджуна (на санскрите): У нас, сверстников, в состязании в разных умениях какой друг не проигрывает и не побеждает? А вам-то, красавицы пастбища, что за повод тут гордиться? Скажите, опьянённые!
版本
8f013206a310 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игры друзей — их дело; пастушкам к ним отношения нет.