Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 183
॥
Kṛṣṇa
天城文
कृष्णः (सस्मितम् अवेक्ष्य) :
एकस्य त्वं प्रभुर् असि स तु द्वादशानां वनानाम्
एतच् चाल्पं निखिलजगतीवर्तिनाम् एव देवः ।
सामन्तश्रीस् त्वम् इति स महामन्मथश् चक्रवर्ती
पथ्यं राधे शृणु हठम् अमुं मा कृथास् तस्य शुल्के ॥
转写 (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-smitam avekṣya) :
ekasya tvaṁ prabhur asi sa tu dvādaśānāṁ vanānām
etac cālpaṁ nikhila-jagatī-vartinām eva devaḥ |
sāmanta-śrīs tvam iti sa mahāmanmathaś cakravartī
pathyaṁ rādhe śṛṇu haṭham amuṁ mā kṛthās tasya śulke ||
逐字释义
梵语IAST释义
एकस्यekasyaодного (леса)
त्वंtvaṁты
प्रभुर्prabhurвладычица
असिasiесть,
सsaон
तुtuже —
द्वादशानांdvādaśānāṁдвенадцати
वनानाम्vanānāmлесов;
एतच्etacи это
चाल्पंcālpaṁещё мало —
निखिलnikhilaвсего
जगतीjagatīмира
वर्तिनाम्vartināmживущих
एवevaименно
देवःdevaḥбог он;
सामन्तsāmantaвассала
श्रीस्śrīsвеличие имеющая
त्वम्tvamты,
इतिitiа
सsaон —
महामन्मथश्mahāmanmathaśвеликий Манматха,
चक्रवर्तीcakravartīимператор;
पथ्यंpathyaṁдоброму совету,
राधेrādheРадха,
शृणुśṛṇuвнемли:
हठम्haṭhamупрямства
अमुंamuṁэтого
माmāне
कृथास्kṛthāsпроявляй
तस्यtasyaв его
शुल्केśulkeпошлине.
译文
Кришна (с улыбкой взглянув): Ты владычица одного леса, а он — двенадцати; да и это мало — он бог всех, кто живёт во всём мире. Ты — лишь вассальная царица, а он — император, великий Манматха. Послушай доброго совета, Радха: не упрямься с его пошлиной.
版本
b219f8d1dfb8 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двенадцать лесов Враджа — вся святая земля от Мадхуваны до Бхандираваны. Радха — царица одного Вриндавана, а «император» распоряжается всеми.