Linux
翻页
索税嬉戏月光 · 22
॥
Vṛndā
天城文
अनालोच्य व्रीडां यम् इह बहु मेने बहुतृणं
त्यजन्न् ईर्षापन्नां मधुरिपुर् अभीष्टाम् अपि रमाम् ।
जनः सोऽयं यस्याः श्रयति न हि दास्येऽप्य् अवसरं
समर्थस् तां राधां भवति भुवि कः श्लाघितुम् अपि ॥
转写 (IAST)
anālocya vrīḍāṁ yam iha bahu mene bahu-tṛṇaṁ
tyajann īrṣāpannāṁ madhuripur abhīṣṭām api ramām |
janaḥ so’yaṁ yasyāḥ śrayati na hi dāsye’py avasaraṁ
samarthas tāṁ rādhāṁ bhavati bhuvi kaḥ ślāghitum api ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनालोच्यanālocyaне взирая
व्रीडांvrīḍāṁна стыд,
यम्yamкоторого
इहihaздесь
बहुbahuвысоко
मेनेmeneценил,
बहुbahuкак много
तृणंtṛṇaṁсоломы (сочтя),
त्यजन्न्tyajannоставляя
ईर्षापन्नांīrṣāpannāṁревнующую
मधुरिपुर्madhuripurвраг Мадху
अभीष्टाम्abhīṣṭāmлюбимую
अपिapiдаже
रमाम्ramāmРаму, —
जनःjanaḥчеловек
सोsoтот
ऽयं’yaṁэтот
यस्याःyasyāḥчьём
श्रयतिśrayatiобретает
नnaне
हिhiведь
दास्येdāsyeв служении
ऽप्य्’pyдаже
अवसरंavasaraṁслучая, —
समर्थस्samarthasспособным
तांtāṁту
राधांrādhāṁРадху
भवतिbhavatiбудет
भुविbhuviна земле
कःkaḥкто
श्लाघितुम्ślāghitumвосхвалить
अपिapiхотя бы?
译文
Меня враг Мадху, не взирая на стыд, ценил так высоко, что оставил, как горсть соломы, даже любимую Раму, когда та приревновала; и всё же я, этот человек, не нахожу случая даже служить ей, — кто же на земле сможет хотя бы восхвалить Радху?
版本
0b363e2f5a0d · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вринда говорит о себе. Вринда — иначе Туласи, а в пуранах Туласи — возлюбленная Вишну, к которой ревнует сама Лакшми (Рама). И даже она, любимая Вишну больше Лакшми, не удостоена служить Радхе.