(इत्य् उद्घूर्णां नाटयति ।)
मधुमङ्गलः (अपवार्य) : हंत, कीस विम्हलंतं बि अत्ताणअं ण रुन्धेसि, जं कडक्खिज्जम्ह जिम्हदिट्ठीहिं किसोरिआहिं ?
कृष्णः (सावहित्थं) : सखे मधुमङ्गल, कुटिलभ्रुवां कौटिल्यवैचित्रीभिर् विस्मितास्मि । भवतु, किं नस् तेन । कैतवनिह्नुतानां हिरण्मयपङ्क्तिकुम्भानां शुल्को द्विगुणीकृत्य पुनः पञ्चदशानाम् एव शतगुणीक्रियताम् ।
मधुमङ्गलः : सुनाहि राऔलस्स बिंदचौट्ठाअं । अहिआरिणो सव्वविज्जागुरुणो दे कलाकोडिओ । संक्खाहिण्णस्स काअत्थस्स मे तत्तकोडिओ । सुबलपहुदीणं दण्डिआणं पसबैकोडि त्ति ।
कृष्णः : सम्भूय वृन्दपञ्चकं सिद्धम् ।
राधा (स्मितं कृत्वा) : तुम्हाणं भाअणाइं ण दीस्संति । कहिं माइस्संति एत्तिआइं वित्ताइं ?
(ity udghūrṇāṁ nāṭayati |)
madhumaṅgalaḥ (apavārya) : haṁta, kīsa vimhalaṁtaṁ bi attāṇaaṁ ṇa rundhesi, jaṁ kaḍakkhijjamha jimha-diṭṭhīhiṁ kisoriāhiṁ ?
kṛṣṇaḥ (sāvahitthaṁ) : sakhe madhumaṅgala, kuṭila-bhruvāṁ kauṭilya-vaicitrībhir vismitāsmi | bhavatu, kiṁ nas tena | kaitava-nihnutānāṁ hiraṇmaya-paṅkti-kumbhānāṁ śulko dviguṇīkṛtya punaḥ pañcadaśānām eva śataguṇīkriyatām |
madhumaṅgalaḥ : sunāhi rāa-ulassa biṁda-cauṭṭhāaṁ | ahiāriṇo savva-vijjā-guruṇo de kalākoḍio | saṁkkhāhiṇṇassa kāatthassa me tatta-koḍio | subala-pahudīṇaṁ daṇḍiāṇaṁ pasabai-koḍi tti |
kṛṣṇaḥ : sambhūya vṛnda-pañcakaṁ siddham |
rādhā (smitaṁ kṛtvā) : tumhāṇaṁ bhāaṇāiṁ ṇa dīssaṁti | kahiṁ māissaṁti ettiāiṁ vittāiṁ ?
未能识别诗律
(Изображает головокружение.) Мадхумангала (в сторону): Ах, что ж ты, даже шатаясь, не держишь себя в руках? На нас ведь косятся эти косоглазые девицы. Кришна (скрывая чувства): Друг Мадхумангала, я дивлюсь разнообразию кривизны у кривобровых. Ну да что нам до этого? Пошлину за хитро спрятанные золотые кувшины удвой — а потом за все пятнадцать увеличь стократно. Мадхумангала: Послушай счёт царского дома — четыре вриндбы. Тебе, начальнику и наставнику во всех науках, — кала-кроре; мне, писцу, сведущему в счёте, — таттва-кроре; Субале и прочим стражникам — пашупати-кроре. Кришна: Итого выходит пять вринд. Радха (улыбнувшись): Сосудов ваших не видно. Куда же влезет столько богатства?
47be558f0fe6 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятнадцать кувшинов — пять с маслом и десять «спрятанных». Числа Мадхумангала называет словами-шифрами, как принято в индийском счёте: кала — шестнадцать, таттва — двадцать пять, пашупати — одиннадцать (по числу Рудр). Вринда — огромное число, и это слово сейчас сыграет: подругу Радхи зовут Вринда.