कृष्णः : शुल्कनागरि ! तथ्यम् एव नागरनागः सुप्रतीकोऽयं यत् पद्मिनीनां वः करहाटकम् आक्रष्टुकामो महासारं विषाणम् उल्लासयति ।
राधा : पउमिणाए वराडअस्स बि अप्पदाणं जाणीहि ।
कृष्णः (स्मित्वा) : कामिनि वराटकयापि किम् आत्मदानं कर्तुम् उद्यतासि यद् अयम् अर्थग्रहिलचक्रवर्ती नाङ्गनाभिस् तुष्यति ।
राधा (सोत्प्रासं विहस्य) : हन्त कूडघट्टमण्डलाहण्डल । पसीद पसीद । सुलुक्ककिदे सअं च्चेअ कारुण्णेण गेण्ह इमं जणम् ।
कृष्णः (स्फुटं विहस्य) : चण्डि! स्वार्थपण्डितासि यद् उपहासमुद्रयैव कृता काकुर् भङ्गिभरेण भवत्या वास्तवे पर्यवसाय्यते । ततस् तथ्यम् आकर्णय ।
kṛṣṇaḥ : śulka-nāgari ! tathyam eva nāgara-nāgaḥ supratīko’yaṁ yat padminīnāṁ vaḥ kara-hāṭakam ākraṣṭu-kāmo mahā-sāraṁ viṣāṇam ullāsayati |
rādhā : pa:umiṇāe varāḍaassa bi appadāṇaṁ jāṇīhi |
kṛṣṇaḥ (smitvā) : kāmini varāṭakayāpi kim ātma-dānaṁ kartum udyatāsi yad ayam artha-grahila-cakravartī nāṅganābhis tuṣyati |
rādhā (sotprāsaṁ vihasya) : hanta kūḍa-ghaṭṭa-maṇḍalāhaṇḍala | pasīda pasīda | sulukka-kide saaṁ ccea kāruṇṇeṇa geṇha imaṁ jaṇam |
kṛṣṇaḥ (sphuṭaṁ vihasya) : caṇḍi! svārtha-paṇḍitāsi yad upahāsa-mudrayaiva kṛtā kākur bhaṅgi-bhareṇa bhavatyā vāstave paryavasāyyate | tatas tathyam ākarṇaya |
未能识别诗律
Кришна: Госпожа пошлины! Правда: этот слон среди горожан статен, ведь он поднимает свой великий бивень, желая стянуть с рук у вас, лотосов, золотые браслеты. Радха: Знай: лотосовый пруд не отдаст и ракушки. Кришна (улыбаясь): Влюблённая, ты что, готова вместо ракушки отдать саму себя? Этот император, одержимый богатством, женщинами не довольствуется. Радха (с насмешливым смехом): Ах, Индра над кругом мошеннических застав! Смилуйся, смилуйся: в счёт пошлины возьми из сострадания меня саму. Кришна (громко рассмеявшись): Грозная! Ты хитра в своей выгоде: мольбу, сказанную будто в шутку, ты силой остроумия поворачиваешь всерьёз. Так выслушай правду:
e29a59bb8041 · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Супратика — имя одного из слонов, держащих стороны света, и значит «статный». «Падмини» — и лотос, и слониха, и лучший тип женщины. Радха просит «взять её в счёт пошлины» в шутку — и Кришна ловит её на слове.