Kṛṣṇa
कृष्णः (स्पष्टं वाचयति) :
पाण्डित्यं चण्डधाम्नः परिचरणविधौ प्राप्य गूढोरुगर्वाः
कुर्वाणा घट्टघातं घटितनिकृतयः सुभ्रुवो विभ्रमन्ति ।
कर्तव्यस् तासु यत्नः पटिमपरिचयाद् अप्रमत्तैर् भवद्भिर्
द्राघिष्ठं छद्म दृष्ट्वा किम् अपि शतगुणस् तत्र शुल्को विधेयः ॥
kṛṣṇaḥ (spaṣṭaṁ vācayati) :
pāṇḍityaṁ caṇḍa-dhāmnaḥ paricaraṇa-vidhau prāpya gūḍhoru-garvāḥ
kurvāṇā ghaṭṭa-ghātaṁ ghaṭita-nikṛtayaḥ subhruvo vibhramanti |
kartavyas tāsu yatnaḥ paṭima-paricayād apramattair bhavadbhir
drāghiṣṭhaṁ chadma dṛṣṭvā kim api śataguṇas tatra śulko vidheyaḥ ||
Кришна (читает внятно): Красавицы, освоившие науку служения жгучелучистому солнцу, затаив великую гордость, бродят вокруг, чиня урон заставе и плетя обманы. Будьте бдительны и со всей сноровкой возьмитесь за них; а обнаружив великий обман, назначьте там пошлину стократную.
8eca69bf4dad · 发布于 2026年9月24日 01:16:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Указ императора любви» подгоняет правила под игру. «Гудхору-гарва» можно прочесть и «тайная великая гордость», и «гордость тайными бёдрами» — как раз «великий обман», который Кришна сейчас «обнаружит».