Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.4
॥
Devanāgarī
अजनि विरलरीतिर् वीक्षिता कौतुकेऽस्मिन्न्
अखिलम् अपि समं यत् सन्मदान् नाट्यकर्तृ ।
अपि तु निजगणस्याप्य् एक एक सभासन्
नटगुणम् अनुलब्धः सन् व्यतिस्ते स्म तत्र ॥
Transliteration (IAST)
ajani virala-rītir vīkṣitā kautuke’sminn
akhilam api samaṁ yat sanmadān nāṭya-kartṛ |
api tu nija-gaṇasyāpy eka eka sabhāsan
naṭa-guṇam anulabdhaḥ san vyatiste sma tatra ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अजनिajaniявилась
विरलviralaредкая
रीतिर्rītirманера
वीक्षिताvīkṣitāвидимая
कौतुकेऽस्मिन्न्kautuke’sminnв празднике этом:
अखिलम्akhilamвсе
अपिapiдаже
समंsamaṁравно
यत्yatчто
सन्मदान्sanmadānот хмеля
नाट्यnāṭyaтанца
कर्तृkartṛисполнителями (стали);
अपिapiоднако
तुtuже
निजnijaсвоей
गणस्याप्य्gaṇasyāpyгруппы
एक एकeka ekaкаждый
सभासन्sabhāsanв собрании будучи,
नटnaṭaлицедея
गुणम्guṇamдар
अनुलब्धःanulabdhaḥобретший
सन्sanбудучи,
व्यतिस्ते स्मvyatiste sma(выступал)
तत्रtatraтам.
Translation
На этом празднике явилась редкая манера: все, от хмеля радости, стали равно плясунами; и каждый в собрании, обретя дар лицедея, выступал там за свою сторону.
Version
a51a2a510cae · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.