Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.110
॥
Devanāgarī
कुम्भप्रधानं कुसुमेन पूजितं
निधानरूपाङ्कि मुकुन्दनामकम् ।
धत्ते स्मितं ताम् अभिषेक्तुम् इष्टता
निधानरूपां किम् उ कुन्दनामकम् ॥
Transliteration (IAST)
kumbha-pradhānaṁ kusumena pūjitaṁ
nidhāna-rūpāṅki mukunda-nāmakam |
dhatte smitaṁ tām abhiṣektum iṣṭatā-
nidhāna-rūpāṁ kim u kunda-nāmakam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुम्भkumbhaкувшин
प्रधानंpradhānaṁглавный,
कुसुमेनkusumenaцветком
पूजितंpūjitaṁпочтённый,
निधानnidhānaсокровища
रूपाङ्किrūpāṅkiобразом отмеченный,
मुकुन्दmukunda«Мукунда»
नामकम्nāmakamназываемый,
धत्तेdhatteнесёт
स्मितंsmitaṁулыбку
ताम्tāmеё
अभिषेक्तुम्abhiṣektumомыть
इष्टताiṣṭatāжеланности
निधानnidhānaсокровищу
रूपांrūpāṁподобную,
किम् उkim uне
कुन्दkunda«Кунда»
नामकम्nāmakamназываемую?
Translation
Главный кувшин, почтённый цветком, отмеченный образом сокровища по имени «Мукунда», — не улыбается ли он, желая омыть её, сокровище всего желанного, словно сокровище «Кунда»?
Version
3491c773f2ff · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мукунда и Кунда — два из девяти сокровищ Куберы; Мукунда — и имя Кришны. Перевод приблизителен.