Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.105
॥
Devanāgarī
प्रियसख कलयित्वा यां मुहुः कम्पसे त्वं
कलयसि पुनर् एतां कृष्ण कस्माद् उपांशु ।
हसितम् उपशमार्थं यद् विदग्धेन तेन
प्रतिपवनवद् ऊर्मिः स्रोतसि प्रस्तुतास्य ॥
Transliteration (IAST)
priya-sakha kalayitvā yāṁ muhuḥ kampase tvaṁ
kalayasi punar etāṁ kṛṣṇa kasmād upāṁśu |
hasitam upaśamārthaṁ yad vidagdhena tena
pratipavanavad ūrmiḥ srotasi prastutāsya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रिय-सखpriya-sakhaмилый друг,
कलयित्वाkalayitvāувидев
यांyāṁкоторую
मुहुःmuhuḥснова и снова
कम्पसेkampaseдрожишь
त्वंtvaṁты,
कलयसिkalayasiсмотришь
पुनर्punarснова
एतांetāṁна неё
कृष्णkṛṣṇaКришна,
कस्माद्kasmādпочему
उपांशुupāṁśuтайком?
हसितम्hasitamсмех,
उपशमार्थंupaśamārthaṁдля успокоения
यद्yadкоторый
विदग्धेनvidagdhenaискусником
तेनtenaтем (сделан),
प्रतिपवनवद्pratipavanavadкак встречный ветер,
ऊर्मिःūrmiḥволной
स्रोतसिsrotasiв потоке
प्रस्तुतास्यprastutāsyaего вызван.
Translation
«Милый друг, видя её, ты дрожишь снова и снова, — почему же, Кришна, ты снова тайком на неё смотришь?» — смех искусного друга, сказанный, чтобы успокоить, лишь поднял волну в его потоке, как встречный ветер.
Version
bfdab54b0a16 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with