Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.10
॥
Devanāgarī
सुषमकुसुमदूर्वालाजसिद्धार्थमन्त्रैर्
अतनुत गिरिजा यत् पूर्वमङ्गल्यकार्यम् ।
तदखिलम् अपि तस्यां मङ्गलस्याधिदेव्याम्
अजनि परम् अथेदं तुष्टिदं लोकदृष्टेः ॥
Transliteration (IAST)
suṣama-kusuma-dūrvā-lāja-siddhārtha-mantrair
atanuta girijā yat pūrva-maṅgalya-kāryam |
tad-akhilam api tasyāṁ maṅgalasyādhidevyām
ajani param athedaṁ tuṣṭidaṁ loka-dṛṣṭeḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुषमsuṣamaпрекрасными
कुसुमkusumaцветами,
दूर्वाdūrvāдурвой,
लाजlājaжареным зерном,
सिद्धार्थsiddhārthaбелой горчицей,
मन्त्रैर्mantrairмантрами
अतनुतatanutaсовершила
गिरिजाgirijāГириджа
यत्yatчто
पूर्वpūrvaпредварительное
मङ्गल्यmaṅgalyaблагое
कार्यम्kāryamдело,
तद्tadто
अखिलम्akhilamвсё
अपिapiи
तस्यांtasyāṁв ней,
मङ्गलस्याधिदेव्याम्maṅgalasyādhidevyāmвладычице блага,
अजनिajaniстало
परम्paramвысшим
अथेदंathedaṁзатем это
तुष्टिदंtuṣṭidaṁрадующим
लोकlokaлюдей
दृष्टेःdṛṣṭeḥвзгляд.
Translation
Всё предварительное благое дело, что совершила Гириджа прекрасными цветами, дурвой, жареным зерном, белой горчицей и мантрами, — всё это в ней, владычице самого блага, стало высшей радостью для людских глаз.
Version
70ca2989d7ae · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гириджа — «рождённая горой», Парвати.