Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.156
॥
Devanāgarī
इति निगदितमाल्या गुप्तम् अस्यास् तु भावं
तद् अनुगमयद् उच्चैर् आवीरासीत् परन्तु ।
अनुगतम् इदम् एवाकारि तेन स्वदोर्भ्यां
त्वरयितुम् इव गाङ्गां सन्तरन् स्रोतसैव ॥
Transliteration (IAST)
iti nigadita-mālyā guptam asyās tu bhāvaṁ
tad anugamayad uccair āvīrāsīt parantu |
anugatam idam evākāri tena sva-dorbhyāṁ
tvarayitum iva gāṅgāṁ santaran srotasaiva ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
निगदितnigaditaсказанное
माल्याmālyāМали
गुप्तम्guptamскрытое
अस्यास्asyāsеё
तुtuже
भावंbhāvaṁчувство
तद्tadто
अनुगमयद्anugamayadпоследовав,
उच्चैर्uccairгромко
आवीरासीत्āvīrāsītпроявилось;
परन्तुparantuоднако
अनुगतम्anugatamследование
इदम्idamэто
एवाकारिevākāriсовершено
तेनtenaим
स्वsvaсвоими
दोर्भ्यांdorbhyāṁруками,
त्वरयितुम्tvarayitumпоторопить
इवivaсловно
गाङ्गांgāṅgāṁГангу
सन्तरन्santaranпереплывая
स्रोतसैवsrotasaivaпо течению.
Translation
Слова Мали вывели наружу скрытое чувство Радхи, и оно громко проявилось; а Хари отозвался на это движением собственных рук — словно пловец, что гребёт по течению Ганги, чтобы её поторопить.
Version
7dea25024f99 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мали — одна из подруг. Перевод приблизителен.