Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.93
॥
Devanāgarī
युगपदुदकधारा सेयम् इन्दीवराभैः
स्फुरति नयनबिम्बैर् आलि कृष्णादिकानाम् ।
तद् इदम् इह न चित्रं दृश्यतां चन्द्रकान्तिर्
विलसति किल तस्यां भानुजातीभवन्ती ॥
Transliteration (IAST)
yugapad-udaka-dhārā seyam indīvarābhaiḥ
sphurati nayana-bimbair āli kṛṣṇādikānām |
tad idam iha na citraṁ dṛśyatāṁ candrakāntir
vilasati kila tasyāṁ bhānujātī-bhavantī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
युगपद्yugapadразом
उदकudakaводы
धाराdhārāструя
सेयम्seyamэта
इन्दीवराभैःindīvarābhaiḥсиним лотосам подобными
स्फुरतिsphuratiсверкает
नयनnayanaглаз
बिम्बैर्bimbairотражениями,
आलिāliподруга,
कृष्णादिकानाम्kṛṣṇādikānāmКришны и прочих;
तद्tadто
इदम्idamэто
इहihaздесь
नnaне
चित्रंcitraṁдиво —
दृश्यतांdṛśyatāṁсмотри:
चन्द्रकान्तिर्candrakāntirлунный камень
विलसतिvilasatiсияет
किलkilaведь
तस्यांtasyāṁв ней,
भानुजातीbhānujātīдочерью солнца
भवन्तीbhavantīстановясь.
Translation
«Подруга, эта струя воды разом сверкает отражениями глаз Кришны и других, похожих на синие лотосы; не диво — смотри: лунный камень в ней сияет, становясь Ямуной, дочерью солнца».
Version
cb87c74bee20 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Синие отражения в воде делают её похожей на тёмную Ямуну.