Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.70
॥
Devanāgarī
त्वम् असि जगति धीरावृन्दराज्ञीति सिद्धा
तनुम् अपि तनु कृष्णे मात्मतृष्णाविलासम् ।
इति रहसि वयस्या वाचम् एवाचमन्ती
किल भजति सुदीप्तस्वस्पृहास्तम्भम् एषा ॥
Transliteration (IAST)
tvam asi jagati dhīrā-vṛnda-rājñīti siddhā
tanum api tanu kṛṣṇe mātma-tṛṣṇā-vilāsam |
iti rahasi vayasyā vācam evācamantī
kila bhajati sudīpta-sva-spṛhā-stambham eṣā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamты
असिasiесть
जगतिjagatiв мире
धीराdhīrāстойких
वृन्दvṛndaсонма
राज्ञीतिrājñītiцарица — так
सिद्धाsiddhāизвестна;
तनुम्tanumтело
अपिapiи
तनुtanuтощим
कृष्णेkṛṣṇeпо Кришне
मात्मmātmaне (делай) — своей
तृष्णाtṛṣṇāжажды
विलासम्vilāsamигрой —
इतिitiтак
रहसिrahasiвтайне
वयस्याvayasyāподруги
वाचम्vācamречь
एवाचमन्तीevācamantīсловно пригубив,
किलkilaведь
भजतिbhajatiвпадает
सुदीप्तsudīptaпылающего
स्वsvaсвоего
स्पृहाspṛhāжелания
स्तम्भम्stambhamв оцепенение
एषाeṣāона.
Translation
«Ты в мире известна как царица стойких; не иссушай же тело игрой жажды по Кришне», — едва она, словно пригубив, приняла этот тайный совет подруги, как оцепенела от пылающего желания.
Version
2337bb334d6e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with