Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.150
॥
Devanāgarī
स्वरुचिम् अनुदुहाने पूरणायाखिलानां
स्नपनम् अटविराज्ये याति चात्रापि लब्धे ।
हरिहरितम् अमुष्या वक्त्रचन्द्रे त्रियामा
रमणमणिवद् आत्मा स्वे रसे मे ममज्ज ॥
Transliteration (IAST)
sva-rucim anuduhāne pūraṇāyākhilānāṁ
snapanam aṭavi-rājye yāti cātrāpi labdhe |
hari-haritam amuṣyā vaktra-candre triyāmā-
ramaṇa-maṇivad ātmā sve rase me mamajja ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वsvaсвоего
रुचिम्rucimблеска
अनुदुहानेanuduhāneдоящейся (при)
पूरणायाखिलानांpūraṇāyākhilānāṁдля насыщения всех,
स्नपनम्snapanamомовение
अटविaṭaviлеса
राज्येrājyeв царстве
यातिyātiидёт,
चात्रापिcātrāpiи здесь также
लब्धेlabdheобретённом,
हरिhariХари
हरितम्haritamзелёное (сердце)
अमुष्याamuṣyāеё
वक्त्रvaktraлица
चन्द्रेcandreна луне,
त्रियामाtriyāmāночи
रमणramaṇaвозлюбленного
मणिवद्maṇivadкак камень,
आत्माātmāдуша
स्वेsveв своей
रसेraseрасе
मेmeмоя
ममज्जmamajjaутонула.
Translation
«Пока омовение в лесном царстве продолжается, доя её блеск, чтобы насытить всех, моя душа, как лунный камень при луне её лица, растаяла и утонула в своей расе».
Version
3afbf8745a0c · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Видимо, слова Кришны. Перевод приблизителен.