Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.44
॥
Devanāgarī
वृषरवितनयास्याद् ऊर्ध्वगा रत्नकुम्भी
झमिति झमिति नादेनाम्बुधारां जहाति ।
उत किम् अमृतमूर्तेर् मण्डली तत् स्तुवन्ती
स्वयम् अमृतझरं स्वं मुञ्चती सिञ्चतीयम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛṣa-ravi-tanayāsyād ūrdhvagā ratna-kumbhī
jhamiti jhamiti nādenāmbudhārāṁ jahāti |
uta kim amṛta-mūrter maṇḍalī tat stuvantī
svayam amṛta-jharaṁ svaṁ muñcatī siñcatīyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृष-रविvṛṣa-raviВришабхану
तनयास्याद्tanayāsyādдочери над лицом
ऊर्ध्वगाūrdhvagāподнятая
रत्नratnaсамоцветная
कुम्भीkumbhīчаша
झमिति झमितिjhamiti jhamitiс плеском, плеском
नादेनाम्बुnādenāmbuсо звуком воды
धारांdhārāṁструю
जहातिjahātiроняет;
उतutaили
किम्kimне
अमृत-मूर्तेर्amṛta-mūrterнектарного облика (луны)
मण्डलीmaṇḍalīдиск
तत्tatеё
स्तुवन्तीstuvantīвосхваляя,
स्वयम्svayamсама
अमृतamṛtaнектара
झरंjharaṁпоток
स्वंsvaṁсвой
मुञ्चतीmuñcatīизливая,
सिञ्चतीयम्siñcatīyamомывает (её) эта?
Translation
Самоцветная чаша, поднятая над лицом дочери Вришабхану, с плеском роняет струю воды; или это диск луны, восхваляя её, сам изливает свой нектар и омывает её?
Version
b9bcde32a262 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with