Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.118
॥
Devanāgarī
मतम् अपि मम यान्त्यास् तेऽभिषेकं हरौ च
स्नपनम् अमृतदृष्ट्या किन्तु सुष्ठूर्मिमत्या ।
स हि युवतिविलासैर् ऊर्मिमान् इत्थम् अस्याम्
अथ भणति रहस्यं पश्य काचिद् वयस्या ॥
Transliteration (IAST)
matam api mama yāntyās te’bhiṣekaṁ harau ca
snapanam amṛta-dṛṣṭyā kintu suṣṭhūrmi-matyā |
sa hi yuvati-vilāsair ūrmimān ittham asyām
atha bhaṇati rahasyaṁ paśya kācid vayasyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मतम्matamодобрено
अपिapiи
ममmamaмной
यान्त्यास्yāntyāsидущей
तेऽभिषेकंte’bhiṣekaṁтвоё омовение,
हरौ चharau caи для Хари
स्नपनम्snapanamомовение
अमृतamṛtaнектарным
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзглядом;
किन्तुkintuно
सुष्ठूर्मिsuṣṭhūrmiпрекрасно волнующимся
मत्याmatyāумом;
सsaон
हिhiведь
युवतिyuvatiюниц
विलासैर्vilāsairиграми
ऊर्मिमान्ūrmimānволнуем
इत्थम्itthamтак
अस्याम्asyāmв ней —
अथathaтак
भणतिbhaṇatiговорит
रहस्यंrahasyaṁтайну,
पश्यpaśyaсмотри,
काचिद्kācidкакая-то
वयस्याvayasyāподруга.
Translation
«Я одобряю и твоё омовение, и омовение Хари нектаром твоего взгляда; но он-то волнуется играми юных красавиц», — смотри, какая-то подруга шепчет ей тайну.
Version
0f6a3d246714 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.