Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.46
॥
Devanāgarī
विकसति जलसेकाद् अस्य माणिक्यमूर्तेः
कलयत कलसस्य श्रीविशाखासखीयम् ।
दशशतकिरणस्य द्योतभेदेन योगात्
प्रतिलवम् अपि यद्वच् छुक्लपक्षेन्दुलेखा ॥
Transliteration (IAST)
vikasati jala-sekād asya māṇikya-mūrteḥ
kalayata kalasasya śrī-viśākhā-sakhīyam |
daśaśata-kiraṇasya dyota-bhedena yogāt
pratilavam api yadvac chukla-pakṣendulekhā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विकसतिvikasatiраскрывается
जलjalaводы
सेकाद्sekādот окропления
अस्यasyaэтого
माणिक्यmāṇikyaрубинового
मूर्तेःmūrteḥоблика
कलयतkalayataсмотрите,
कलसस्यkalasasyaкувшина
श्री-विशाखाśrī-viśākhāШри Вишакхи
सखीयम्sakhīyamподруга эта,
दशशतdaśaśataтысяче-
किरणस्यkiraṇasyaлучистого
द्योतdyotaсияния
भेदेनbhedenaигрой
योगात्yogātот соединения,
प्रतिलवम्pratilavamкаждый миг
अपिapiи
यद्वच्yadvacкак
छुक्ल-पक्षेन्दुलेखाchukla-pakṣendulekhāсветлой половины лунный серп.
Translation
Смотрите: от воды из этого рубинового кувшина подруга Шри Вишакхи раскрывается каждый миг — как лунный серп в светлую половину месяца, соединяясь с игрой сияния тысячелучистого солнца.
Version
479a4a34df3b · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна растёт, отражая солнце.