Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.131
॥
Devanāgarī
बकरिपुपरिरम्भास्वादवाञ्छाविरक्तिं
व्रतम् इव सखि कर्त्री स्वालिसौख्यैकतृष्णा ।
फलम् अलभत कस्तूर्यादिर् आलिः सखीनां
हरिवनवरराज्ये सिञ्चते तां यद् अद्य ॥
Transliteration (IAST)
baka-ripu-parirambhāsvāda-vāñchā-viraktiṁ
vratam iva sakhi kartrī svāli-saukhyaika-tṛṣṇā |
phalam alabhata kastūry-ādir āliḥ sakhīnāṁ
hari-vana-vara-rājye siñcate tāṁ yad adya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बक-रिपुbaka-ripuврага Баки
परिरम्भास्वादparirambhāsvādaобъятий вкушения
वाञ्छाvāñchāк желанию
विरक्तिंviraktiṁбесстрастие
व्रतम्vratamобетом
इवivaсловно
सखिsakhiподруга,
कर्त्रीkartrīпринявшая,
स्वालिsvāliсвоей подруги
सौख्यैकsaukhyaikaсчастья лишь
तृष्णाtṛṣṇāжаждущая,
फलम्phalamплод
अलभतalabhataобрела
कस्तूर्य्-आदिर्kastūry-ādirКастури и прочие
आलिःāliḥвереница
सखीनांsakhīnāṁподруг,
हरिhariХари
वनvanaлеса
वरvaraв лучшем
राज्येrājyeцарстве
सिञ्चतेsiñcateомывает
तांtāṁеё
यद्yadчто
अद्यadyaсегодня.
Translation
«Подруга, вереница подруг во главе с Кастури, что словно дала обет не желать вкусить объятий врага Баки и жаждет лишь счастья своей подруги, обрела плод: сегодня она омывает её в лучшем царстве леса Хари».
Version
f62554ff77a2 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Это манджари — служанки Радхи, не ищущие встречи с Кришной для себя. Их радость — счастье Радхи. Такое служение — цель тех, кто идёт путём Рупы.