Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.147
॥
Devanāgarī
खर्वेण सिद्ध्या घटमानसन्निधेः
खर्वेण सिद्ध्या घटमानसन्निधेः ।
साराजिताराजितसर्वतोमुखं
सा राजिताराजितसर्वतोमुखं ॥
Transliteration (IAST)
kharveṇa siddhyā ghaṭamāna-sannidheḥ
kharveṇa siddhyā ghaṭamāna-sannidheḥ |
sārājitārājita-sarvato-mukhaṁ
sā rājitārājita-sarvato-mukhaṁ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खर्वेणkharveṇaКхарвой (сокровищем)
सिद्ध्याsiddhyāс успехом
घटमानghaṭamānaсвершающейся
सन्निधेःsannidheḥблизости,
खर्वेणkharveṇaмалым
सिद्ध्याsiddhyāуспехом
घटमानghaṭamāna(не) довольствующейся
सन्निधेःsannidheḥу (него) близости;
साराजिताराजितsārājitārājitaта, сияющая, несияющее
सर्वतो-मुखंsarvato-mukhaṁвсё вокруг,
साsāона
राजिताराजितrājitārājitaзасиять заставила — несияющее
सर्वतो-मुखंsarvato-mukhaṁвсё вокруг.
Translation
Её, чья близость свершалась с успехом благодаря сокровищу Кхарва, — не довольствующуюся малым успехом близ него, — она, сияющая, заставила засиять всё вокруг, что не сияло.
Version
512c0344fd1e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа — ямака: обе её половины звучат одинаково, но делятся на слова по-разному. Перевод лишь передаёт игру.