Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.50
॥
Devanāgarī
प्रियसख बत मा गाः सङ्कुचन्तावम् अस्मिन्
महसि न तव भावं प्रेक्षते कोऽपि लोकः ।
वृषदिनमणिपुत्रीधामलक्ष्म्यावृतत्वाद्
इति हसति मिषेण स्तोककृष्णोऽद्य कृष्णम् ॥
Transliteration (IAST)
priya-sakha bata mā gāḥ saṅkucantāvam asmin
mahasi na tava bhāvaṁ prekṣate ko’pi lokaḥ |
vṛṣa-dinamaṇi-putrī-dhāma-lakṣmyāvṛtatvād
iti hasati miṣeṇa stokakṛṣṇo’dya kṛṣṇam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रिय-सखpriya-sakhaмилый друг,
बतbataах,
माmāне
गाःgāḥвпадай
सङ्कुचन्तावम्saṅkucantāvamв смущение
अस्मिन्asminв этом
महसिmahasiпразднике;
नnaне
तवtavaтвоё
भावंbhāvaṁчувство
प्रेक्षतेprekṣateвидит
कोऽपिko’piникто
लोकःlokaḥиз людей,
वृष-दिनमणिvṛṣa-dinamaṇiВришабхану
पुत्रीputrīдочери
धामdhāmaсияния
लक्ष्म्यावृतत्वाद्lakṣmyāvṛtatvādкрасой закрытое —
इतिitiтак
हसतिhasatiсмеётся
मिषेणmiṣeṇaс предлогом
स्तोककृष्णोऽद्यstokakṛṣṇo’dyaСтокакришна сегодня
कृष्णम्kṛṣṇamнад Кришной.
Translation
«Милый друг, не смущайся на этом празднике: никто не видит твоих чувств — их заслоняет краса сияния дочери Вришабхану», — так сегодня, будто в утешение, подшучивает над Кришной Стокакришна.
Version
07b5c14cea3e · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стокакришна — «Маленький Кришна», его младший двоюродный брат.