Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.80
॥
Devanāgarī
जलनिधिर् इव सोऽयं पश्य राधाभिषेकः
सकलमुखमृगाङ्कं शश्वद् उन्नम्य भाति ।
स्वजननयनमीनान् लोलयामास सर्वान्
निजघनरसजीवांस् तत्र यत् तन् न चित्रम् ॥
Transliteration (IAST)
jala-nidhir iva so’yaṁ paśya rādhābhiṣekaḥ
sakala-mukha-mṛgāṅkaṁ śaśvad unnamya bhāti |
svajana-nayana-mīnān lolayāmāsa sarvān
nija-ghana-rasa-jīvāṁs tatra yat tan na citram ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जल-निधिर्jala-nidhirокеан
इवivaсловно
सोऽयंso’yaṁэто
पश्यpaśyaсмотри,
राधाभिषेकःrādhābhiṣekaḥвенчание Радхи
सकलsakalaвсех
मुखmukhaлиц
मृगाङ्कंmṛgāṅkaṁлуну
शश्वद्śaśvadвсегда
उन्नम्यunnamyaподнимая,
भातिbhātiсияет;
स्वजनsvajanaсвоих людей
नयनnayanaглаз
मीनान्mīnānрыб
लोलयामासlolayāmāsaвсколыхнуло
सर्वान्sarvānвсех,
निजnijaсвоих,
घनghanaгустой
रसrasaрасой
जीवांस्jīvāṁsживущих,
तत्रtatraв том
यत्yatчто
तन्tanто
नnaне
चित्रम्citramдиво.
Translation
Смотри: это венчание Радхи сияет, как океан, всегда вознося луну всех лиц; и неудивительно, что оно всколыхнуло всех рыб-глаз её близких — ведь они живут его густой расой.
Version
dfe6062d9500 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Океан вздымается навстречу луне; рыбы живут в воде.