Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.13
॥
Devanāgarī
हरिमुखविधुबिम्बालम्बितां बिम्बदम्भाद्
इह तदुपहृतोपस्पृश्यगण्डूषमुद्राम् ।
चलदधरदले सा राधिका संस्पृशन्ती
व्यतनुत किल शीच्छीद् इत्य् उपस्प्रष्टुम् एव ॥
Transliteration (IAST)
hari-mukha-vidhu-bimbālambitāṁ bimba-dambhād
iha tad-upahṛtopaspṛśya-gaṇḍūṣa-mudrām |
calad-adhara-dale sā rādhikā saṁspṛśantī
vyatanuta kila śīcchīd ity upaspraṣṭum eva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिhariХари
मुखmukhaлица
विधुvidhuлуны
बिम्बालम्बितांbimbālambitāṁна диске покоящуюся,
बिम्बbimbaплода бимба
दम्भाद्dambhādпод видом,
इहihaздесь
तद्tadею
उपहृतोपस्पृश्यupahṛtopaspṛśyaподнесённую для ачаманы
गण्डूषgaṇḍūṣaглотка
मुद्राम्mudrāmводу,
चलद्caladдрожащим
अधरadharaгуб
दलेdaleлепестком
साsāона,
राधिकाrādhikāРадхика,
संस्पृशन्तीsaṁspṛśantīкасаясь,
व्यतनुतvyatanutaиздала
किलkilaбудто
शीच्छीद्śīcchīd«шит»
इत्य्ityтак,
उपस्प्रष्टुम्upaspraṣṭumчтобы пригубить
एवevaлишь.
Translation
Касаясь дрожащим лепестком губ воды для ачаманы, что ей поднесли, — а в ней, словно плод бимба, отражалась луна лица Хари, — Радхика будто лишь пригубила её, издав тихое «шит».
Version
78b316095fc4 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ачамана — обрядовое пригубливание воды. Звук «шит» — вздох наслаждения; в воде Радха «целует» отражение Кришны. Перевод приблизителен.