Linux
Turn pages
Mādhava-mahotsava · 7.134
॥
Devanāgarī
राधाम् अनु व्यूढरसाधिराजते
राधाम यत्रानुभजद् विराजते ।
स भाति नीलात्मककुम्भशेवधिः
स भाति नाना कमलावशेऽवधिः ॥
Transliteration (IAST)
rādhām anu vyūḍha-rasādhirājate
rā-dhāma yatrānubhajad virājate |
sa bhāti nīlātmaka-kumbha-śevadhiḥ
sa bhāti nānā kamalāvaśe’vadhiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाम्rādhāmРадху
अनुanuвслед
व्यूढvyūḍhaпринявший
रसाधिराजतेrasādhirājate(сияет) владыкой расы;
रा-धामrā-dhāmaбогатства обитель
यत्रानुभजद्yatrānubhajadгде приняв,
विराजतेvirājateсияет;
सsaто
भातिbhātiсияет
नीलात्मकnīlātmaka«Нила» называемое
कुम्भkumbhaв кувшине
शेवधिःśevadhiḥсокровище,
सsaоно
भातिbhātiсияет
नानाnānāразных
कमलावशेऽवधिःkamalāvaśe’vadhiḥЛакшми во власти предел.
Translation
Вслед за Радхой сияет сокровище «Нила» в кувшине, приняв роль владыки расы, — обитель богатства; оно сияет пределом, во власти которого — все Лакшми.
Version
1883d1473aa5 · published Sep 24, 2026, 4:51:43 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа на созвучиях; перевод лишь угадывает смысл.